2008, ТВ сериал, серий: 22, студия BONES, режиссер: Томисава Нобуо, снято по манге Охара Синдзи
Жанры: детектив, драма, приключения, сёдзё, фантастика
Время действия: альтернативная Европа

ПОЛЬ ЭЛЮАР

Поль Элюар

В опенинге можно увидеть французский текст стихотворения Поля Элюара «Bonne Justice» (Добрая справедливость).

Почти каждая строчка стихотворения напрямую или иносказательно воплощена в сюжете сериала, а слова «Делать свет из речной воды» играют ключевую роль.

_↑_

«ДОБРАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ»

«Добрая справедливость»

Есть горячий закон у людей
Виноград превращать в вино
Создавать из угля огонь
Из поцелуев — людей

Есть суровый закон у людей
Сохранять чистоту несмотря
На войну и на нищету
Несмотря на грозящую смерть

Есть сердечный закон у людей
Делать свет из речной воды
Из мечтаний земную явь
Из заклятых врагов друзей

Это древний людской закон
Это новый людской закон
Он из детского сердца идёт
К высшей мудрости всех времён

Написано в 1951-м году — уже после Второй Мировой войны, за год до смерти Элюара.

Эти стихотворение стало той самой «загадочной» песней, которую напевает Двадцатиликий.

_↑_

ИЗ НОВОГО ЗАВЕТА

из Нового Завета

«Не бросайте жемчуга вашего пред свиньями!» — известная цитата из Нового Завета (Мф. 7:6) обыгрывается в этом сериале буквально: Двадцатиликий называет богатеев «свиньями», украденные драгоценности он возвращает в музеи (разграбленные во время недавно закончившейся войны).

В Библии эти слова используются в качестве метафоры и касаются ситуаций, когда не стоит тратить бесценный жемчуг слов перед людьми, не способными понять их смысл.

Впрочем, Двадцатиликий также не любит тратить время на «бесполезную болтовню».

_↑_

МОТИВ

мотив

Двадцатиликий постоянно напевает один мотивчик, и Чико тоже начинает его мурлыкать, а в 16-й серии вспоминает, как она пела это песню (по-французски) вместе с «отцом»:

C'est la chaude loi des homes
Du raisin ils font du vin

Du charbon ils font du feu
Des baisers ils font des hommes

Есть горячий закон у людей
Виноград превращать в вино
Создавать из угля огонь
Из поцелуев — людей

_↑_

«BONNE JUSTICE»

«Bonne Justice»

Чико начинает воспринимать эту мелодию как «код», который позволит найти Двадцатиликого. Учительница Табата объясняет девушке, откуда эти слова: «Bonne Justice» (Добрая справедливость) французского поэта Поля Элюара (1895-1952).

В магазине грампластинок никто не смог вспомнить эту мелодию (потому что её сочинил сам Двадцатиликий).

Примечательно, что музыка для песни была написана до начала войны, т.е в условные 40-е годы XX-го века. Между тем время действия сериала — вторая половина 50-х годов, хотя и с примесью альтернативной истории, а «Добрая справедливость» была написана Элюаром в 1951-м году.

_↑_

«ШЕРЛОК ХОЛМС»

«Шерлок Холмс»

В 1-й серии главная героиня Чизуко старательно изучает детективы – и в итоге разгадывает тайну смерти своих родителей и спасает собственную жизнь благодаря полученным из книг знаниям.

На её столе лежит «Шерлок Холмс» А. Конан-Дойля.

…А в 5-й серии имя «Дойл» оказывается одним из псевдонимов Двадцатиликого.

В 4-й серии Двадцатиликий рассказывает Чико о чтении:

«Книги нужны не только для образования. Они делают нас счастливыми. Это верно, что люди не любящие читать, похожи на свиней. Но когда единственная цель — самообразование, человек не лучше собаки. Хорошая книга похожа на старого друга. Каждый раз, когда перечитываешь, узнаешь о себе что-то новое».

_↑_

СЕМЬЯ

семья

В переломном эпизоде 1-й серии появляется фотография родителей главной героини — и становится подтверждением её слов, заставляя совсем иначе воспринимать предшествующие события.

В 11-й серии Сюнка рассматривает запылившуюся фотографию своей семьи — и этот снимок становится «разгадкой»: сначала видно только одно лицо, потом всё остальное, причём после того, как разбивается стекло (вместе с «маскирующей» пылью).

_↑_

 Составители и редакторы