2018, ТВ сериал, серий: 13, студия Dogakobo, режиссер: Ямадзаки Мицуэ, снято по сценарию Накамуры Ёсико
Жанры: комедия, романтика
Время действия: начало XXI века

«РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ»

«Римские каникулы»

В опенинге узнаваемая сцена из «Римских каникул».

Этот фильм цитировался и в сюжете.

_↑_

НИКОН

Никон

При своём первом появлении в начале 1-й серии Мицуёси был с фотоаппаратом: снимал цветущую сакуру.

_↑_

ИСПОРЧЕННЫЙ КАДР

испорченный кадр

Кадр был неожиданно испорчен появлением Терезы. И фокус перешёл на неё.

_↑_

ТЕРЕЗА

Тереза

Мицуёси пришлось снимать Терезу не на свою карту. Странную позу она потом объяснила.

_↑_

«РАДУЖНЫЙ СЁГУН»

«Радужный сёгун»

Тереза искала места из увиденного японского кино. Мицуёси это кино (точнее, сериал) не помнил!

Причём в кафе, где работал Мицуёси и где происходили многие события сериала, «Радужного сёгуна» смотрели все, кроме Мицуёси.

_↑_

ПОЗА ИЗ СЕРИАЛА

поза из сериала

Тереза копировала позу героя из любимого сериала «Радужный сёгун».

_↑_

НЯНКО И КАОРУ

Нянко и Каору

Нянко всегда очень ярко реагировал на Каору — Мицуёси даже специальных блог про это завёл.

_↑_

СЁДЗЁ

сёдзё

Юи пришла в восторг, узнав, что Тереза и Алек из Ларсенбурга (ラルセンブルク, Люксембург будет ルクセンブルク). Потому что Юи читала детективное сёдзё, и там тоже был Ларсенбург.

_↑_

КНИГА РЕЦЕПТОВ

книга рецептов

2-я серия: как приготовить настоящий японский завтрак — по книжкам той самой Рэйчел, которая придумала мангу.

_↑_

ПОСТЕР СЕРИАЛА

постер сериала

Постер любимого сериала с автографом — в картинного типа раме — был в комнате у принцессы.

_↑_

В ФОТОКРУЖКЕ

в фотокружке

Терезе в фотокружке понравилось.

И её зачислили на пробу.

А после фотопряток приняли.

_↑_

ИСТОРИЯ ФОТОГРАФИИ

история фотографии

Вступление новичков в фотокружок началось с лекции по истории фотографии (прервали).

_↑_

ЛЕКЦИЯ О НАСТРОЙКАХ

лекция о настройках

Также была лекция о настройках.

_↑_

ЛЕКЦИЯ О НАСТРОЙКАХ (2)

лекция о настройках (2)

Лекцию о настройках тоже прервали: слишком сложно с ходу.

_↑_

ФОТОПРЯТКИ

фотопрятки

Фотопрятки в клубе: две команды, одна прячется, вторая ищет и фоткает, потом меняются местами.

_↑_

АЛЕКСАНДРА

Александра

Профи Алек так и не получилось заснять.

_↑_

«ПАРКА ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

«Парка Юрского периода»

Цитата из «Парка Юрского периода» Спилберга во 2-й серии во время фотопряток.

_↑_

РИСУНКИ

рисунки

Домашний алтарь и портреты покойных родителей Мицуёси в 3-й серии.

И рисунок котика.

_↑_

ПОСЛЕДНЯЯ ФОТОГРАФИЯ

последняя фотография

5-я серия: последняя фотография, сделанная отцом Тада (он тоже был фотографом).

Когда Тереза увидела эту фотографию дома у Мицуёси, она проявила чудеса понимания и такта.

_↑_

ФОТОАППАРАТ ОТЦА

фотоаппарат отца

Уцелевший — отчасти — фотоаппарат отца.

_↑_

ЭРКЮЛЬ ПУАРО И «УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ»

Эркюль Пуаро и «Убийство в Восточном экспрессе»

В той самой манге Рэйчел «Подсолнечный экспресс» главная героиня — мадемуазель Poiron, регулярно вспоминающая про «серые клеточки».

«Poiron» читается по-французски как «Пуарон» — это отсылка к Эркюлю Пуаро, а название «Подсолнечный экспресс» — отсылка к «Убийству в Восточном экспрессе» Кристи.

«Серые клеточки» — кетч-фраза Пуаро, типа: «У всех нас есть эти маленькие серые клеточки в голове, но только избранные знают, как ими пользоваться».

_↑_

МОЦАРТ

Моцарт

Моцарт звучал в 8-й серии.

_↑_

РЭЙЧЕЛ

Рэйчел

Писательница Рэйчел на самом деле — няня Терезы.

_↑_

ДЕТСКАЯ КНИЖКА

детская книжка

Детская книжка про «Радужного сёгуна».

_↑_

TST

TST

В 10-й серии герои пошли на фестиваль в честь 40-летия «Радужного сёгуна» — проходило мероприятие в «Небесном древе».

_↑_

ЛЮКСЕМБУРГ

Люксембург

В 12-й серии в качестве Ларсенбурга был процитирован Люксембург.

_↑_

 Составители и редакторы

  • Rotten Kepken - скриншоты и описания
  • laci - идентификация и перевод с японского
  • Russell D. Jones - редактура и корректура