Sky Crawlers

Сцена в начале фильма: пилот Юити Каннами прибывает на базу и заходит в кабинет командира базы Суйто Кусанаги.

Кусанаги: «Быстро. Я думала, что вы прилетите вечером».

Юити: «Меня ослепило солнце», — на что Кусанаги переспрашивает удивленно, опознавая цитату: «Камю?..»

Речь о цитате из романа Альбера Камю «Посторонний»:

太陽があっまり眩しかったから (тайё:-га аммари мабусикатта кара).

В японском переводе это звучит чуть иначе — без слова «аммари» (очень): 太陽が眩しかったから (тайё:-га мабусикатта кара).

Похоже, это фраза из начала «Постороннего».

В русском переводе (Норы Галь): «небо слепило нестерпимо».

В романе есть еще несколько похожих фраз, и тема ключевая: «Понимая, что это звучит нелепо, я наскоро и довольно сбивчиво объяснил: все вышло из-за солнца».