Иллюстрации и обложки

Иллюстрацию из книги по истории тануки — отсылка к классическому сюжету гравюр «тануки увеличивают свою мошонку». 

В 16-й серии, когда впервые появилась Уруми Кандзаки, была показана её комната и книги, которые она читает. Среди них можно было заметить «Критику чистого разума» Канта, «Алису в стране чудес» Кэрролла и «Философские исследования» Витгенштейна.

Набор книг подтверждал, что четырнадцатилетнюю школьницу не зря считали гениальной.

По ходу развития истории используются иллюстрации Гюстава Доре к «Божественной комедии»:

• Портрет Данте,
• Данте заблудился в тёмном лесу,
• Харон переправляет грешников через реку Ахерон,
• Данте перед Дитом (Люцифером),
• Появление Беатриче,
• Данте с Беатриче в раю, и другие.

Иллюстрации выполнены весьма близко к оригиналам и, по сути, являются точными копиями.

Харон переправляет грешников через реку Ахерон.

Появление Беатриче.

Данте с Беатриче в раю.

Одна из иллюстраций «магической» книги принцессы позволяет узнать о том, как человечество отправилось к звёздам.

Изображён большой стартовый комплекс, который потом появляется в воспоминаниях последнего из тех, его кто видел. Иллюстрация является несколько изменённой копией картины «Вавилонская Башня» Питера Брейгеля Старшего.

Другая иллюстрация — изображение «золотой птицы», чуда человеческой техники, которая спустя тысячи лет после создания продолжает летать над высокими горами.

На рисунке также заметен летательный аппарат, который использует «воздушный винт» конструкции Леонардо да Винчи.

Другая «примета» — «кепка» в логотипе Смеющегося Человека — указывает на главного героя романа роман Сэлинджера (1951) «The Catcher in the Rye» (Над пропастью во ржи) Холдена Колфилда, у которого была любимая красная бейсболка с «очень-очень длинным козырьком», которую он купил в Нью-Йорке за доллар и чаще всего носил задом наперед.

Появляется и сама книга, в названии которой обыграно именование одного из игроков бейсбольной команды: «кетчер», т.е. «ловец».

Это реально существующее издание «The Catcher in the Rye», вышедшее в Японии в 1988 году в издательстве Hakusui U Books. Такая же книга появилась в сериале «Rescue Wings».

Иллюстрация из Жюля Верна.

Книга Фрэнка Баума «Волшебник из страны Оз» появилась в 12-й серии: её читал один из клонов Бабема, когда Хелена докладывала ему о ликвидации слишком любопытного журналиста. Позднее она была показана в 25-й серии.

Книга была раскрыта на той иллюстрации, где Трусливый Лев возвращается после встречи с волшебником, а Железный Дровосек в свою очередь собирается идти к Озу: просить дать ему сердце, чтобы он мог чувствовать и любить.

Это соотносится с историей одного из персонажей — Макото Исики. Будучи искусственным человеком низшего уровня D, созданным Бабемом Фаундейшеном, в течение всего сериала он пытался доказать, что он не кукла, и что он наделён душой.

В 8-й серии Кино приезжает в страну, где жил изобретатель, мастерство и знания которого были так велики, что жители называли его магом. В то же время все сторонились «мага», и он умер в одиночестве. По стечению обстоятельств, в его доме-мастерской поселилась девочка. Там она нашла энциклопедию, содержащую знания изобретателя, а также то, что он собрал в разных странах. Вдохновившись этой книгой, девочка сама стала изобретателем, а, став взрослой, решила построить первый в мире летательный аппарат.

Очевидно, что прообразом изобретателя является Леонардо да Винчи, а прообразами «энциклопедии» — его книги. Энциклопедия иллюстрирована рисунками, выполненными в стиле набросков Леонардо и частично по их мотивам.

В 15-й серии Татикомы упоминают в обсуждении книги: «Эгоистичный ген» Ричарда Докинза (обложка реального издания) и «Гея: Новый взгляд на жизнь на Земле» Джеймса Лавлока (обложка реального издания).

Ключевая книга сюжета — первый том «Золотой Ветви» Джеймса Фрэзера. Для Холланда и Дьюи она стала «руководством к действию» и обоснованием многих поступков.

«Золотая ветвь» содержит уникальный фактический материал, охватывающий историю развития религии на протяжении нескольких веков. Основной целью книги стало объяснение правила, которое определяло порядок наследования должности жреца Дианы в Ариции (с подробным анализом можно ознакомиться здесь).

В meditatio VIII есть аллюзии на сцену в Саду Роз — а также на карты из «Страны чудес». Пино увлечённо читает книжку – это «Алиса в Стране чудес» Кэрролла с иллюстрациями Джона Тенниела. Подробнее.

В 21-й серии Эмия Сиро увидел сон, являющийся воспоминаниями Сэйбер — его Слуги, с которой у него была установлена магическая связь.

Как и другие духи героев прошлого и будущего, она была призвана, чтобы вести войну за Грааль.

Настоящее имя Сэйбер — Артурия (в мире сериала король Артур был женщиной).

В воспоминаниях Сэйбер присутствует меч в камне, а также битва Артурии с Мордредом.

Кадр, в котором Артурия поражала Мордреда копьем, напоминает (но немного с другого ракурса) иллюстрацию Артура Рэкхема «How Mordred was slain by Arthur, and how by him Arthur was hurt to the death» к изданию «Легенд об Артуре» 1917 года. Это смертельный поединок Артура и Мордреда, во время которого они убили друг друга.

Эта же иллюстрация использована в продолжении-предыстории сериала — и тоже для показа прошлого Сэйбер.

В 4-й серии Мегуми сравнивает Казухиро с героем книги Джерома Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye» (Над пропастью во ржи). Она подумала об этом, когда узнала, что он будет пилотировать спасательный вертолёт. Мегуми рассказывает Казухиро о романе и говорит, что быть «ловцом во ржи», то есть спасать людей, это прекрасная работа.

В результате непреднамеренных действий Казухиро погиб ребёнок, и позже главный герой признался Мегуми, что она — его «ловец».

В конце 10-й серии и через несколько месяцев после событий 4-й в комнате Казухиро лежит японское издание «The Catcher in the Rye».

Это реально существующее издание «The Catcher in the Rye», вышедшее в Японии в 1988 году в издательстве Hakusui U Books. Такая же книга появлялась и в сериале «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex».

На обложке книги «Силовая машина и структура» гениального изобретателя Ренальдо Винчи размещены эскизы изобретений, наброски механизмов также во множестве висят и в кабинете Винчи. Эти рисунки не являются точными копиями, но выполнены в той же стилистике, что и знаменитые эскизы художника и учёного Леонардо да Винчи, который послужил прототипом для Ренальдо.

Сказку о «Спящей красавице» читала женщина из команды главных героев — Кэтрин Тёрнер. Позже, потеряв книгу, она цитировала её наизусть. Судя по всему, эта была любимая сказка её покойного сына (или сказка, которую Кэтрин любила читать). А книга была настоящим сокровищем, с которым Кэтрин не хотела расставаться.

В 37-й серии, которая называлась «И пяти минут не прошло», кошатница, переехавшая в новую квартиру, купила красивый абажур из рисовой бумаги. Хотя прежний опыт сосуществования кошек с абажурами нельзя было назвать удачным, она все же надеялась, что потолки нынешней квартиры достаточно высоки. Но находчивая верхолазная Поко и на этот раз добралась до цели...

«После этого абажур стал похож на иллюстрацию Хокусая к "Ста страшным историям"», — отметила огорчённая хозяйка, имея в виду известную иллюстрацию Хокусая к «Ёцуя кайдан», на которой лицо убитой Оивы-сан проявилось в очертаниях бумажного фонаря.

Любимые книжки Синко.

В комнате у Симазу Киико на кровати лежали книги. На обложке название: «Хайди». Это повесть швейцарской писательницы Иоханны Спири о маленькой девочке, живущей у своего деда в Швейцарских Альпах.

Также упоминаются «Посейдон» и «Снежный гусь» Пола Гэллико.

Основные события фильма начинают развиваться с появления рисунка курицы из книги Миядзавы.

Иллюстрация из книги помогла героям представить облик и характер нового противника — Кракена.

Сэйбер: в сериале она – королева Артурия.

Кадр повторяет иллюстрацию Артура Рэкхема «How Mordred was slain by Arthur, and how by him Arthur was hurt to the death» к изданию «Легенд об Артуре» 1917 года.

Это смертельный поединок Артура и Мордреда, во время которого они убили друг друга.

Эта же иллюстрация была использована для показа прошлого Сэйбер в первом сезоне цикла Fate/Stay Night.

В 12-й серии мелькнули японские журналы для юношества с узнаваемыми обложками.

Шейон вспомнил об одной книге, которую мама читала ему в детстве. Он описал эту книгу, и Крыса немедленно её достал: «Счастливый принц» Оскара Уайльда.

Можно сравнить романтические отношения и историю двух мальчиков с принцем и воробьем из «Счастливого принца».

Книга «Флейтист из Гамельна» была упомянула в 10-й серии, и после продолжала участвовать в сюжете.

Некоторые фрагменты предыстории событий фильма иллюстрировались сценами, имитирующими классические гравюры укиё-э, в данном случае — иллюстрации к книгам «Легенды о восьми псах-воинах клана Сатоми».

В кибер-панковом сериале о будущем всеобщего контроля не обойтись без оммажей классике. Так в 3-й серии на диске с программой-вирусом было написано «Джонни-Мнемоник», а в 4-й серии можно было увидеть роман «1984» Джорджа Оруэлла. Её читал Макисима, главный анатонист.

В конце первого сезона Когами ушёл, оставив на столе в каюте «По направлению к Свану» Марселя Пруста.

В 13-й серии Синъя Когами, поправляясь в больнице, читывал повесть Джозефа Конрада «Сердце тьмы».

В 14-й серии главный антагонист читал книгу японского журналиста Иваками Ясуми «Революция, преданная до её начала». В ней описывается распад СССР и демократизация в России.

На русский не переводилась.

Обложка этой книги, как и остальные в сериале, скопирована с реального издания.

Экземпляр издания Шекспира в руках Макисимы не прост. Это реально существующее издание, четвертый том собраний сочинений Шекспира издательства Riviere & Son, 1685. Текущая цена в районе 100 тысяч долларов, а в будущем книга дешевле не станет.

Во время событий сериала антигерой утрачивает этот том. Позднее ему возвращают другой экземпляр того же издания, но уже не в таком роскошном состоянии.

Сама книга была умело использована в драке.

В 1-й серии, в день, когда Каору знакомится с Сэнтаро, он читает на перемене роман Германа Гессе «Под Колесами». 

Это история о мальчике, поступившем в элитную школу. Не сумев отыскать друзей, он начинает водиться с одноклассником, не особенно преуспевающим в учебе. Конец печален, потому как товарища героя исключают, а сам мальчик возвращается в деревню, ибо его посчитали сумасшедшим.

Издание, которое держит в руках Каору, действительно существует (подробнее).

Касуга читает сборник Шарля Бодлера «Цветы зла», в честь которого и названа манга и аниме. Иллюстрации к изданиям этой книги XIX века использованы в оформлении аниме (в частности, тот самый «цветок зла» с обложки, что растит Касуга).

В 3-й серии, в тот момент, когда Накамуру обвинили в краже денег, Касуга читал сборник «Зарубежная фантастика».

На первом свидании Касуга купил Саэки в книжном «Цветы зла» Бодлера — то же издание, что было у него самого.

В конце 7-й серии Касуга и Накамура нарисовали на полу в классе тот самый цветок зла с обложки.

В 12-й серии рассказывалась история создания реальной книги чудовищ «Ночной парад ста духов». Однажды Хакутаку напился, упал с небес на землю, его захватили люди Жёлтого Императора, и он выдал всю информацию о монстрах. Но рисовали их с его слов: он-то рисовал не очень…

Вторая важная для сюжета, после биографии Анри Руссо, книга Кирю – «Сотворившая чудо», которая позже появилась в отеле-иллюзии, куда попали герои.

«Сотворившая чудо» (The Miracle Worker) — пьеса в трёх актах драматурга Уильяма Гибсона, основанная на автобиографии слепоглухой американки Хелен Келлер. Пьеса впервые была поставлена в 1959 году и стала лауреатом премии «Тони».

Книга лежала на столике в отеле.

Была показана иллюстрация к «Сотворившей чудо» с Хелен Келлер и Энн Салливан.

Благодаря описанному в книге приёму Микагэ смогла выбраться из ловушки отеля-иллюзии.

Мики читает Кинга (имя изменено, но судя по обложке это «Противостояние», что косвенно перекликается с сюжетом сериала).

 «Тайна Жёлтой комнаты» Гастона Леру, первая книга цикла о Жозефе Рультабии, причём в оригинале и с обложкой первого издания.

Следующая книга — «Le Parfum de la dame en noir», вторая книга цикла; и опять — оригинальная обложка первого издания.

Интересно, откуда в японской школьной библиотеке взялись французские детективы начала XX века в оригинале и в хорошем издании?

Когда командир наемников только появился, на его лице лежала книга: «Чёрная кожа, белые маски» Франца Фанона.

В беседе с полковником Вонгом командир наемников по-английски процитировал «Черную кожу, белые маски»:

«На уровне личности насилие имеет эффект противоядия. Оно убирает комплексы неполноценности и изменяет созерцательное и отрешенное воззрение коренного населения. Насилие делает их бесстрашными, и восстанавливает их достоинство в их же собственных глазах».

Обложка, как и на остальных – с реального издания.

Во время пыток Когами командир наемников снова цитировал Франца Фанона, но теперь уже по-японски:

«Есть те, кто скандируют лозунги, утверждая, что насилие - это и закон, и справедливость. Когда общество начинает разрушаться, насилие сосредотачивается в руках узкого круга лиц. Все потому, что государство монополизировало организованное насилие. Как только насилие распространяется, оно выходит за рамки политики. Организованное насилие становится экономической деятельностью, с народными волнениями в своих истоках».

Когами узнал книгу: «The Wretched of the Earth» (Проклятьем заклейменный). Правда, в английском переводе такого фрагмента не обнаружилось.

Рядом с убитым боевиком Аканэ увидела «По направлению к Свану» Пруста. Это напомнило ей о Когами — он читал похожую книгу. Как выяснилось, это она и была.

Avram Davidson «Dongaragan».

Оппонентка главной героини вспоминает «OrAlltheSeaswithLiquor» Цуцуи Ясутака (автора «Девочки, покорившей время» и «Паприки»).

Легендарный словарь: «Гэнкай» («Море слов») Оцуки Фумихико. Первое издание именно так и выглядит. У главного героя дома была такая же книга.

В 5-й серии дед-художник дал им наводку: имя «Киплинг».

Харута читает про слона. Книга — киплинговский «Ким», а читает она рассказ о слоне с обрывком цепи. Это глава IX.

Учебник Аски из 9-й серии.

Время действия: 1937-1941 годы.

Во 2-й серии милитаристский угар, охвативший Японию, передаётся и в детских играх, и через обложки книг.

10-я серия: журналист/шпион за работой.

Англичанин держит над рабочим столом иллюстрации Тенниела к «Алисе».

Опознание «Лесной библиотеки» — уже в то время, когда Чисэ учится у Элиаса.

Книга и библиотечный формуляр, оказывается, служили пропуском: без них Лесную библиотеку покинуть было нельзя.

Цитата про мантикору из сочинений Плиния-старшего иллюстрировалась гравюрой.

Местная сказка про дракона и контракт. Которая не совсем сказка.

Непонятная сказка про ведьму.

В 1-й серии вампирки хихикали над вампиро-штампами.

«Сто лет одиночества» с правильной обложкой.

Книга, в которой Урсула читала про дерево, была написана алфавитом из Манускрипта Войнича.

Учебник «Моя первая метла», которую все читали «ещё в детском саду» в 3-й серии.

В лаборатории.

Книга, которую искала и позже использовала Макагами, это не рассказы Лафкрафта, а бестиарий по ктулхианским мирам.

Злодейке были нужны Гончие Тандалоса.

Букинистический: в цветной обложке — «Ученица» Дадзая; обложка реальная.

Книга, которую читал Ясиро, называлась «Прогрессивный элекромагнетизм». Он читал её даже за чаем у Нидайме в 3-й серии!

Истории о заливе иллюстрировались изображениями чудовищных русалок.

Осталось непонятным: то ли Кей взял книгу в библиотеке, то ли она уже валялась в его комнате, забитой книгами и журналами. Тем более в той же школе когда-то учился его отец.

Главная героиня держит «Birds, Beasts And Relatives» (Птицы, звери и родственники) Джеральда Даррелла.

Обложка «любимой книги» Акихо пугающим образом напоминала сны, которые мучили Сакуру…

Называлась эта книга «Алиса в Стране Часов».

В 11-й серии — новом варианте — Карэн отправилась к маме с подругами. На обложке её гайда по Токио — ТТ.

На букинистической ярмарке Акира купила «Затем» Сосэки.

Саттян читала ужасно жалостливую книгу про слонов в 5-й серии. Рыдали все.

В книге про слонов была вполне реальная и макабричная история с убийством животных в зоопарке Уэно в 1943-м.

Во 2-й серии в постапокалипсическом будущем, куда попал главный герой, новая знакомая спросила его, чем закончился «Пиноккио». И он не угадал, потому что финал был переписан…

Текст пьесы.

В 6-й серии у пропавшей Майко на столе была книга «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».

Юи пришла в восторг, узнав, что Тереза и Алек из Ларсенбурга (ラルセンブルク, Люксембург будет ルクセンブルク). Потому что Юи читала детективное сёдзё, и там тоже был Ларсенбург.

Книга «Сад лилий» в начале 5-й серию. Её покупала Токо. А за прилавком была Ю.

Обложка старого детектива «Black City».

Тома Фей — и их история.

…Всем нужен Чёрный Том.

«The Shelters of Stone» — реально существующая книга.

И обложка реальная.

Книга про фейри в 5-й серии.

Тайны древней цивилизации в книге в тайнике, который сооружал ещё дедушка главного героя.

Во время лечения дракони во 2-й серии.

Описание щитника — чистые страницы.

Герой-самурай поначалу решил, что это какой-то технический гайд.

Прямое указание на книгу Жюль Верна «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут».

В библиотеке была всего одна книга с упоминанием людей — 350-летней давности.

В 3-й серий на базе «процессоров» на стене можно было заметить плакаты (они мелькали и позднее). Это видоизменённые старые советские плакаты, у каждого из которых есть реальный прототип. Например, рекламный плакат «Человек – только с часами. Часы только Мозера. Мозер только у ГУМа» художника Александра Родченко, 1923 год.