Шекспир

6-й серия была пародией на классическую историю о Ромео и Джульетте.

В 35-й серии к героям отправилась Сиронеко — сестра профессора Микенеко, чтобы похитить волшебный медальон Тяти и помочь брату разделаться с ней. Внезапно она влюбилась в учителя Чачи Серави. Во время её любовных фантазий можно было увидеть сцену, взятую из «Ромео и Джульетты».

Хорал из 20-й серии представляет собой вольную цитату из шекспировского «Гамлета».

Подробнее – на сайте UTENAMANIA.

В 3-й серии к Такту в палату пришёл странный человек и начал цитировать Шекспира:

«Как удалить из памяти следы гнездящейся печали, чтоб в сознанье стереть воспоминаний письмена,
И средствами, дающими забвенье, освободить истерзанную грудь от засоряющих ее придатков?
Тут должен сам больной себе помочь»
(«Макбет»)

В 8-й серии он цитировал Короля Эльфов Оберона.

В 4-й серии цитировал слова Миранды, дочери Просперо:

«Как род людской красив! И как хорош тот новый мир, где есть такие люди!»
(«Буря» Акт V, Сцена 1)

А в 22-й серии, кроме финала «Сна в летнюю ночь», цитировался знаменитый диалог Гамлета «Быть или не быть».

В 21-й серии цитатой из «Троила и Крессиды» Шекспира обменялись космонавт на борту корабля «Улисс» и его друг, работающий в ЦУПе на Земле. Эти слова принадлежали Улиссу (Одиссею в русских переводах):

«Есть страшное чудовище, Ахилл, — Жестокое Забвенье. Собирает все подвиги в суму седое Время,
Чтоб их бросать в прожорливую пасть. Забвенье все мгновенно пожирает.
Разумный муж хранит и чистит славу, как панцирь, а не то она ржавеет, но ржавый панцирь только для потехи...»

Акт III, Сцена 3 (пер. Т.Щепкина-Куперник)

В 13-й серии таинственный господин с фиолетовыми розами послал Майе билет в театр на постановку пьесы «Король Лир» Уильяма Шекспира.

Пока Майя возвращалась в театральный мир, Аюми блистала в моноспектакле «Джульетта», поставленном по трагедии «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира. Аюми получила за эту роль награду Японской Федерации драмы как лучшая молодая актриса.

Майя вернулась в свою труппу, чтобы сыграть Пака в благотворительном спектакле по пьесе «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира. Представление проходило на открытом воздухе, но несмотря на небольшое количество сидячих мест, поляна перед сценой полностью заполнилась зрителями.

В 6-й серии Мускат и Ханни-Черри – аллюзия на «Ромео и Джульетту» и на Тыковку и Ханни-Банни из «Криминального Чтива».

В 10-й серии, посвящая Интегру в свои коварные планы, майор цитировал «Макбет» Шекспира:

«Так догорай, огарок! Жизнь — только тень минутная!»
(Акт 5, сцена 5, монолог Макбета).

В 12-й серии на школьном культурном фестивале класс 1-9 представил постановку пьесы Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы».

Коидзуми, исполняющий роль Розенкранца, произнёс монолог из самого начала пьесы о вероятности и сверхъестественном.

Кён, который проходил мимо, нахмурился, с недоумённым видом пробормотал: «О чем это он? Где здесь нужно смеяться?» — и с угрюмым видом ушёл.

Главное, но не единственное произведение Уильяма Шекспира, лежащее в основе сериала, – «Ромео и Джульетта». Действие происходит в парящей под облакам Нео-Вероне. Знать рассекает небо на драконях, а правит всеми Великий Герцог Лаэрт Монтекки, узурпировавший власть и истребивший семью бывшего правителя Капулетти...

Вольностей много: например, чтобы спрятать Джульетту, её одевают как мальчика, и до 16 лет она называет себя Один. Мало того, она настолько хорошо умеет фехтовать, что в маске и плаще на манер Зорро борется с несправедливостью на улицах Нео-Вероны и называет себя «Алым Ветром».

Ромео ни в кого изначально не влюблён, но зато помолвлен с прекрасной, благородной и печальной Гермионой. Его родители в разводе с тех пор, как ему исполнилось 7 лет, и его мама живёт отдельно от отца среди монашек (здесь также аллюзия на «Зимнюю сказку»).

Но суть осталась прежней: они рождены, чтобы стать врагами, и они влюбились друг в друга с первого взгляда. И даже сцена на балконе имеется (но её обстоятельства крайне разнятся с шекспировской пьесой).

Другая пьеса, на которую опирается сериал, это «Гамлет». В первую очередь это сюжетная линия, в которой Ромео узнаёт правду о своём отце и Капулетти. Также это Меркуцио, которому Герцог Монтекки поручает следить за сыном, как Розенкранцу и Гильденстерну. Самого Герцога зовут Лаэрт. А ещё там есть жрица-садовница Офелия – интерфейс для местного Иггдрасиля...

Среди персонажей второго плана – режиссёр театра и автор пьес по имени Уильям, в котором легко угадывается Шекспир. В здании его театра живёт Джульетта, вместе с верной служанкой и подругой Корделией, спасшим её капитаном дворцовой стражи и несколькими другими выжившими слугами. НА самом деле дом принадлежит матери Уильяма -- дворянке, симпатизирующей Капулетти.

Уильям выглядит неженкой, но он не так прост: например, он очень рано догадался не только о половой принадлежности Одина, но и о его происхождении. 

Он черпает вдохновение в судьбе Джульетты, даёт ей несколько важных советов и вообще помогает Капулетти, рискуя жизнью, ведь они вне закона и за помощь им полагается смерть.

А его мать зовут Ариэль.

Во 2-й серии Уильям говорит Джульетте, что пишет комедию. «Девушка по имени Розалинда переодевается как юноша, но снова открывает свое истинное лицо ради любимого. А назову я ее «Как вам это понравится».

Вообще его регулярно показывают посреди творческого процесса постоянно что-то сочиняет, исправляет, правит...

В сериале звучат цитат из Шекспира:

«Весь мир – театр и люди в нем лишь актеры!»

«Любовь – это то чувство, когда ты готов отдать свою жизнь ради неё».

(Видимо, проблема перевода: непонятно, из какой пьесы или сонета эта цитата).

В 17-й серии Великий Герцог Лаэрт Монтекки убивает придворного Камилло, который знает о его настоящем происхождении, заколов его через портьеру – практически, как Гамлет заколол Полония.

В 1-й серии видно афишу – видимо, с премьерой театра Уильяма.

Население Японии медленно превращается в андроидов. Те, кто ещё обладает человеческим сознанием, пытаются его сохранить. Они едят и пьют, хотя уже не нуждаются в этом, стараются радоваться жизни. Искусство играет в этом не последнюю роль: например, мальчик Такаси почти не расстаётся с книгой — классической трагедией Шекспира «Ромео и Джульетта».

Спектакли, которые ставит театральный клуб женской академии Фудзигайя, занимают заметное место в сюжете сериала и служат фоном для развития чувств героинь. Ученицы начальной школы представляют на сцене «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери. Ученицы средних классов — «Маленьких женщин» Луизы Мэй Олкотт. Старшеклассницы, среди которых все основные герои сериала, готовят спектакль по «Грозовому перевалу» Эмили Бронте. Все спектакли проходят с большим успехом.

В 5-й серии с одной из комедийных сцен цитируется Шекспир.
Причём начинается эта «цитата» с девственности — а потом уже вступает ингриш…

В 3-й серии герои ставили «Ромео и Джульетту» Шекспира для фестиваля — серия называется соответствующе, и в ней отображаются события пьесы. Выбор актёров реверсный: мальчики играют девушек и наоборот.

Незуми-Крыса жил в заброшенной библиотеке в окружении крыс. Он легко цитировал Шекспира, а также исполнял женские роли в постановках Шекспира.

В 3-й серии цитировался «Макбет»: Шейон наугад открыл книгу и прочитал: «И рука все еще пахнет кровью. Никакие ароматы Аравии не отобьют этого запаха у этой маленькой ручки! О, о, о!»

Исполняя женские роли в постановках пьес Шекспира, Крыса-Незуми (живущий в заброшенной библиотеке юноша из «специальной» зоны элитного города) следует традициям Шекспировского театра, в котором все женские роли исполняли мужчины. Впрочем, причина выбора его на такие роли немного другая...

В 5-й серии Шейон втайне от друга пришёл посмотреть на его игру в театре. Крыса исполнял роль Офелии в «Гамлете».

Один из фрагментов манги, которую главные герои были вынуждены создавать в 4-й серии, основан на шекспировской пьесе «Сон в летнюю ночь».

В 6й серии на занятиях по литературе проходят «Двенадцатую ночь» Шекспира. Рикако в переписке со своей будущей жертвой сказала, что ей не нравятся его комедии. Трагедии нравятся гораздо больше — «Макбет» и «Тит Андроник».

Последняя в сериале цитируется гораздо обильнее: Макисима с удовольствием обрамляет охоту за Рикако словами Таморы, Деметрия и других персонажей.

Сюжет аниме насыщен шекспировскими аллюзиями.

Изгнание «принцессы-ведьмы» на остров близко судьбе Просперо из «Бури».

Век вывихнут. О злобный жребий мой!

Век вправить должен я своей рукой.

(Пер. А. Радловой)

Будь у нее хоть тысяча братьев, вся их любовь с моей и близко не сравнится.

В 16-й серии Махиро читал «Гамлета».

В 6-й серии на школьном фестивале героини поставили «Ромео и Джульетту». Сценарий по трагедии Шекспира (или сам оригинал) даже участвовал в фотосессии.

В центре 6-й серии — постановка «Ромео и Джульетты» на школьном фестивале. Хару играла Меркуцио, Токаку — Тибальта, Нио — Лоренцо, Сузу — Кормилицу. Сиэна была режиссёром, строгим, придирчивым и беспощадным.

Сюжет пьесы был зарифмован с сюжетом серии, и каждая роль была отражением судьбы исполнявшей её актрисы... Что и было расписано в рекламной «перебивке».

Настоящие имена Чёрного и Белой — Уильям и Мэри Макбеты.

10-я серия: Ая читает «Короля Лира».

Главный герой планирует стать мангакой. А настольной книгой у него Шекспир…

Модерновая версия «Ромео и Джульетты» от театрального клуба была в 3-й серии.

В 17-й серии неожиданно промелькнула цитата из «Гамлета» Шекспира.

Задумано как крайне милая перепевка пьесы Шекспира, с войной между общежитиями.

Кроме прочего, герб Капулетти — общежития «Белые коты».

1-я серия началась с «трона в крови» — явной аллюзии на Шекспира.

В 9-й серии при обсуждении нового сценария Дзюнна цитировала не самое очевидное место у Шекспира:

«Несносна жизнь, как выслушанный дважды/В унылый сон вгоняющий рассказ» — «Король Иоанн» (III,4), пер. Н.Рыковой.

В 5-й серии, среди реклам к фестивалю, на средней ступеньке — «Гамлет».