Из западной литературы

Доктор Фауст — отец Тэцуро (главного героя) и механист (киборг), который служил королеве Прометии. Но Тэцуро не знал о том, что Фауст — его отец, об этом знали только Харлок и Эмеральдас.

В итоге Фауст и Тэцуро, ставшие врагами, сошлись в дуэли на крыше поезда. Стреляя в темноте, Тэцуро попал в Фауста, и тот слетел с крыши вагона в направлении навсегда затягивающей механистов звезды (которая едва не поглотила поезд).

Падая, Фауст прокричал Тэцуро, что он его сын. Этот поворот сюжета, а также внешность Фауста, является явной отсылкой к взаимоотношениям Дарта Вейдера и Люка Скайуокера из «Звёздных Войн».

В 145-й серии Атару, увидев в саду с деревьями сакуры симпатичную девушку, читающую книгу, предположилт, что столь загадочная особа, скорее всего, читает пьесу «Вишневый сад» А. П. Чехова.

В фильме упоминаются «Путешествия Гулливера» и появляется сама книга, как «подтверждение» существования Летающего Замка.

Лапута — летающий остров из «Путешествия Гулливера в страну Лилипутов» Джонатана Свифта. Лемюэль Гулливер побывал на нем в ходе своего путешествия 5 августа 1706 года.

Часть 7: A Tale of Two Robots

В кабине у американца лежала книга Марко Поло «Путешествие на Восток». 

16-я серия называется «All Quiet at the Second Unit» — прямая отсылка к английскому переводу названия романа Э. М. Ремарка «На западном фронте без перемен» — «All Quiet at the Western Front».

На уроках английского языка, судя по отрывкам текста, герои проходили «Золотого Жука» Эдгара Алана По.

Нанако на уроке, читает «Золотого Жука».

Однажды главному герою приснилось, что он Ватсон!

В реальности он работал в полиции.

Холмсом звали его очень умного котика, который распутывал преступления.

В 35-й серии к героям отправилась Сиронеко — сестра профессора Микенеко, чтобы похитить волшебный медальон Тяти и помочь брату разделаться с ней. Внезапно она влюбилась в учителя Чачи Серави. Во время её любовных фантазий можно было увидеть сцену, взятую из «Ромео и Джульетты».

Девиз NERV — это слова «God's in his heaven, all's right with the world».
Принято считать, что это строчка из поэмы Роберта Браунинга «Пиппа проходит» (в переводе Гумилева «Бог в своих небесах, и в порядке мир»).
И это, разумеется, правильно, но тут возникает неявный вопрос: как Хидэаки Анно набрел на Браунинга? Вроде бы не самый известный в Японии западный поэт…

А если так: «`God's in his heaven, all's right with the world,' — whispered Anne softly» — это откуда?

А это последняя строчка романа Люси Монтгомери «Anne of Green Gables», фантастически популярного в Японии текста, который в силу неясных причин олицетворял Западный Мир для многих поколений японских подростков. И аниме такое есть — 1979 года выпуска. Режиссер не кто-нибудь, а Исао Такахата.

В поздних сериях (начиная с 35-й) появилась четвертая героиня – американо-японка Скарлетт О’Хара, она же ангел Шалфей. Скарлетт предпочитала истреблять демонов, в отличие от других героинь, старающихся спасти их души. Из-за этого поначалу отношения между Скарлетт и другими ангелами были довольно натянутыми. Как выяснилось впоследствии, причиной тому были события её прошлой, ангельской жизни, когда она потеряла подругу, убитую демоном, которого она не дала сразу добить.

Хотя она является полной тезкой главной героини романа «Унесенные ветром» и его экранизации, кроме имени и фамилии у них нет ничего общего. Кроме того, в конце манги-первоисточника она вышла замуж за друга детства – Дэна Батлера, однофамильца героя «Унесенных ветром». В сериале он не упоминался.

Студенческий Совет перед каждым заседанием произносит следующую фразу:

«Если цыплёнок не сможет разбить скорлупу своего яйца, он умрёт, не родившись. Мы — цыплёнок. Мир — наше яйцо. Если не разбить скорлупу мира, то мы умрём, не родившись».

Эти слова являются отсылкой к «Демиану» Г. Гессе: «Птица выбирается из яйца. Яйцо — это мир. Кто хочет родиться, должен разрушить мир. Птица летит к Богу. Бога зовут Абраксас».

Подтверждением служит название одной из мелодий саундтрека — «Legend: The God's Name is Abraxas» (подробнее эта и другие цитаты: на сайте UTENAMANIA).

В 17-й серии Шафт сидел в кафе «Моби Дик».

В 25-й серии Миядзава Кано читала «Вишнёвый сад» (5:07).

В 41-й серии Юхи читала книгу Джин Вебстер «Daddy-Long-Legs» (Длинноногий дядюшка). О книге ей рассказал обожатель девочки Фудзивара — и он провёл параллель между ними двумя и героями книги.

Акамацу использует против лазерных лучей и ловушек «частицы Достоевского», выпущенные из специального излучателя. Но эта отсылка скорее из области юмора.

Обращаясь к Дороти, Роджер использовал обращение-гоноратив «Р.», как в книгах Азимова серии «Детектив Элайджа Бейли и Робот Дэниел Оливо» (Elijah Baley and R. Daneel Olivaw).

Есть и другие совпадения с этой серией. Так в «Стальных пещерах» есть города под куполом.

2-й серия: «Божественная комедия» Данте Алигьери.

«За мной ни для кого надежды нет...
И мне с улыбкой руку сжал певец.
И вот я стал бодрей, и вот мы увидали.
Обитель вечной тайны, наконец...»

Мин, Ад, песнь 3, строфа 9:

«Оставь надежду всякъ, сюда идущій!»

Мин, Ад, песнь 3, строфы 19-21:

«И длань мою пріявъ своей рукою
Лицемъ спокойнымъ духъ мой ободрилъ
И къ тайнамъ пропасти вступилъ со мною».

Лодзинский, Ад, песнь 3, строфа 9:

«Входящие, оставьте упованья».

Лодзинский, Ад, песнь 3, строфы 19-21:

«Дав руку мне, чтоб я не знал сомнений,
И обернув ко мне спокойный лик,
Он ввел меня в таинственные сени».

3-я серия: новелла Томаса Манна «Тонио Крёгер».

«Тот, кто испытывает сильную любовь, ничтожен и должен страдать».

«Wer am meisten liebt, ist der Unterlegene und muß leiden».

«А тот, кто сильнее любит, всегда внакладе и должен страдать»

Вся 2-я серия построена на «Божественной комедии» Данте.

Отважные космические пиратки «Sol Bianca» решили посетить заброшенную планету, на которой по легенде были спрятаны немыслимые сокровища. Но нашли они там совсем не то, что ожидали: врата с изображением грешников, которых не пустили в рай, и адских мук.

Вероятней всего оригиналом является скульптура Огюста Родена «Врата ада», сделанная по описаниям Данте в «Божественной комедии».

А на обратной стороне врат была надпись:

«За мной — мир слёз, страданий и мучений,
За мной — скорбь без грани, без конца,
За мной — мир падших душ и приведений.
Я — провосудье высшего Творца,
Воздвигнутое раньше мирозданья.
Предо мной — прошёл столетий след,
Удел мой — вечность, вечность наказанья,
За мной ни для кого надежды нет».

Это сокращённая версия надписи, присутствовавшей на вратах ада в «Божественной комедии» Данте — «Ад».

В дальнейшем перед героями представали образы из «Божественной комедии».

Например, отсылка к реке Ахерон: чтобы пройти испытание, пришлось плыть лёжа в лодке подобно мертвецами — иначе лезвие, проходящее над лодкой, разрезало бы героев надвое.

Или отсылка к ледяному озеру Коцит, где самые тяжкие грешники вмёрзли в лёд.

С другой стороны, отсылка к Церберу (охранное оружие с тремя лазерами) не совсем точно следует Данте: Цербер сторожил не девятый круг, а третий.

Чтобы подняться в место под названием «Райский сад», Джун надо было при помощи клавиш управления стереть семь символов «P». Это отсылка к тому, что перед тем, как Данте вошёл в чистилище, ангел, охраняющий врата в него, вырезал на лбу Данте 7 букв «P» (лат. peccatum — грех), и по мере прохождения Данте по семи кругам чистилища одна из букв исчезала у него со лба. Чтобы попасть в рай, ему надо было избавиться ото всех грехов.

Финал истории также сродни финалу «Божественной комедии»: выяснилось, что отчаявшийся учёный, потерявший свою любимую, построил для неё и себя гробницу на вершине строения. Как известно, Данте тоже остался со своей возлюбленной на небесах.

По ходу развития истории используются иллюстрации Гюстава Доре к «Божественной комедии»:

• Портрет Данте,
• Данте заблудился в тёмном лесу,
• Харон переправляет грешников через реку Ахерон,
• Данте перед Дитом (Люцифером),
• Появление Беатриче,
• Данте с Беатриче в раю, и другие.

Иллюстрации выполнены весьма близко к оригиналам и, по сути, являются точными копиями.

Загадочный приятель главного героя с первого появления держал в руке яблоко и постоянно намекал на запретный плод. Себя он сравнивал с Дьяволом-Искусителем, а свои отношения с Тактом — с отношениями Мефистофеля и Фауста.

Главный герой Фусе использует книгу «Тристан и Изольда» в качестве тайника для пистолета. Он достаёт оружие перед тем как идти в ловушку в музее... А сама книга появляется не случайно, так как во многом основана на противопоставлении долга и любви.

Последняя серия аниме называется «Farewell to Arms». Она названа в честь романа Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!». Хотя никаких сюжетных параллелей на роман нет (разве что кроме падающих в воду обломков, которые появляются перед названием-титрами), это всего лишь подходящее название для серии.

Названия других серий «Untouchable», «Lost in Space», «Total Recall», «Die Hard», «Set Course for North, North West» являются сслыками на известные голливудские фильмы.

Название серии «Goodbye Mars» возможно является ссылкой на «Super Dimensional Fortress Macross», одно из наиболее знаменитых аниме в жанре меха, где была серия с аналогичным названием.

В 15-й серии одна из Тачиком читает книгу: «Цветы для Элджернона» (Flowers for Algernon), научно-фантастический рассказ Дэниела Киза (1966), который описывают как одно из самых человечных произведений новейшего времени.

Слишком стремительно развивающиеся Тачикомы, становятся помехой в работе 9-го отдела. Понимая это и предчувствуя отправку на лом, они размышляют о жизни и смерти. В ИИ Тачиком не заложено понимание смерти, они считают, что если нет призраков (души) то формально нельзя и умереть.

Тачикома которая в последнее время заинтересовалась книгами, предполагает что если интеллект перестанет работать — это похоже на смерть (зная при этом, что бестелесное скопление информации может иметь призрак). Эти размышления приводят их к тому, что они пытаются обмануть Майора, притворяясь обычными роботами.

Все пять томов научной фантастики лежали на столике перед парнем.

Цитата из «Двадцати тысяч льё под водой» Жюля Верна.

Командующий Дзин Кунуги держит у себя птицу с синим оперением. Это отсылка к пьесе Мориса Метерлинка «Синяя Птица». Одну из героинь пьесы зовут Митиль, а имя птицы командующего — Митиру (японская версия имени Митиль), как и у его погибшей дочери.

Когда Кунуги называет имя птицы, Аято (главный герой сериала) сразу же вспомнил о героях пьесы и стало понятно, что он хорошо знаком с этим произведением.

В 24-й серии Куон появился в окружении таких птиц, в эндинге эта же птица изображена летящей, а в финале сериала птица с синим оперением символизирует сначала надежду и счастье, которое сумели найти герои.

На Рождественскую ночь Хану хочет подарить Миюки «Полное собрание мировой детской литературы». Однако на свалке его уже кто-то нашел и забрал себе. Девочке достается Достоевский.

Миюки не очень-то ценит русскую классику, и одну из книг запускает Джину в лицо.

Позже, столкнувшись с другими бомжами, Миюки роняет подаренные книги на землю и убегает прочь, схватив только пособие по уходу за младенцами. Его девочка читает охотно: насущная необходимость.

В 23-й серии на полке леди Джагары был замечен труд Томаса Боцио «De ruinis gentium et regnorum adversis impios politicos libri octo» («8 книг о погибших нациях и государствах и нечестивых правителях»). Книга содержит критику идей и воззрений Никколо Макиавелли.

Отсылка впервые была найдена и расшифрована здесь.

Обложка на английском, текст внутри — корейский.

Это книгу Бато нашёл в процессе расследования в библиотеке убитого инспектора по поставкам — и обнаружил между страниц голографическое фото одной из жертв «Локус Солус».

Кроме того, имя Ганс Беллмера упоминается в связи с основанием для облика гиноидов.

Ханс Беллмер (Hans Bellmer, 1902-1975) — немецкий график, скульптор, фотохудожник, книжный иллюстратор, писатель.

Беллмер работал над эротизированным образом деформированной куклы, противопоставляя свой замысел официальному культу «арийского» здоровья и эстетике «классического» тела в гитлеровской Германии. В 1934 году серия «Die Puppe» («Кукла») была отпечатана крошечным тиражом в частном издательстве г. Карлсруэ без имени автора, который, тем не менее, был причислен после этого нацистской пропагандой к дегенеративному искусству.

В эпиграф фильма вынесена фраза из романа Вилье де Лиль-Адана «Ева будущего» (L'Eve future, 1886):

«Если наши боги и наши надежды всего лишь научные феномены, значит и наша любовь не более чем научный феномен».

Филипп Огюст Матиас Вилье де Лиль-Адан (1838-1889) — французский прозаик, поэт и драматург, видный представитель романтизма и символизма.

Всё творчество Вилье, всё его мировоззрение живое отражение протеста против нового экономического уклада, против власти денег над каждым жизненным шагом человека, над всеми его помыслами и желаниями. Вилье проникся ненавистью к культурным достижениям своей эпохи к росту техники и положительного знания; ему чудилось, что они в грядущем превратят человека в машину; он язвительно высмеял это превращение в «Еве будущего» и во многих новеллах, проникнутых глубокой иронией.

Ироничный философский роман «Ева будущего» относится к предтечам НФ. В нём изобретатель Томас Эдисон приходит на помощь другу (безутешному оттого, что невеста оказалась груба и невоспитанна), построив для него «совершенную» подругу-андроида; в дальнейшем механистическая Ева обнаруживает все жанровые признаки «франкенштейнова комплекса» (роман издан через 68 лет после «Франкенштейна» Мэри Шелли).

Муж писательницы Перси Биши Шелли (1792-1822) также упоминался в разговоре Кима и Бато.

(На кадре: обложка «Куклы» Ганса Беллмера).

Адали «разговаривала» с помошью фонографа, выдающего одну за другой классические цитаты. Возможно, поэтому в «Невинности» столько известных афоризмов.

В разговоре Ким упоминает стихотворение «Жаворонки» Перси Шелли:

«Жаворонки в стихах Шелли наполнены глубокой, инстинктивной радостью».

Дух радостный ! Привет!
О, нет! — не птица ты!
Отрады чистый свет
С небесной высоты
Из сердца льет на нас
В закатный вешний час.

Все выше выше твой
Стремительный полет,
Ты огненной стрелой
Пронзаешь синь высот,
И песнь твоя светла —
Как светел взмах крыла.

В закате золотом
В просторах высоты
Над облачным огнем
Бесплотным духом ты
Скользишь вперед, назад, —
Источник всех отрад.

(перевод Василия Сумбатова)
Зорич

В «Монстре» есть эпизод, связанный с «Записками о Галльской войне» Гая Юлия Цезаря.

Эдмунд Фаррен — студент, выдававший себя за сына «Вампира» Шувальда — повесился, оставив записку следующего содержания: «Я больше не могу его обманывать», что полиция сочла вполне логичным. Однако доктор Тенма обнаружил в его комнате пресловутые «Записки», в которых было подчёркнуто «Utinam ne umuquam deficere possint!» в пятой части. Очевидно, именно эту строку и перевёл бедный Эдмунд, и именно этот перевод и был выдан за предсмертную записку.

Примечательно, что в оригинале «Записок» такой строки нет; искомый текст явно вклеен поверх оригинала (где фраза продолжается: «se suosque omnes in offlcio futuros neque ab amicitia populi Romani… defecturos confirmavit quaeque in Treveris gererentur ostendit»). Знай бедный Эдмунд латынь чуть лучше, он определённо заметил бы обрубленное предложение.

Впрочем, надо заметить, что познания Йохана (который, очевидно, и создал подмену) в латыни также преувеличены: «deficere» означает «недоставать» (ср. «дефицит»); может быть, он имел в виду «decipere»? Кроме того, нет перевода для загадочного «umuquam»; возможно, это нечто псевдолатинское. Впрочем, Эдмунда это не спасло.

Выбор, который пришлось делать матери Йохана и Анны, похож на выбор главной героини известного романа американского писателя Уильяма Стайрона «Sophie's Choice» (Выбор Софи).

Сюжет «Монстра» можно считать оммажем этому известному произведению, повествующему о событиях Второй мировой войны вообще и концентрационного лагеря Освенцим в частности.

Майе предстояло сыграть Бесс из пьесы «Маленькие женщины» по роману Луизы Мэй Олкотт. Бесс — тихая скромная девочка. В пьесе Бет заболевает, и Майе стоило больших трудов, чтобы понять, как чувствует себя тяжело больной человек. Для этого она специально простудилась перед выступлением и вышла на сцену с высокой температурой.

Чтобы улучшить свою актёрскую игру, Аюми решила сыграть одновременно две роли в постановке «Принц и Нищий» по роману Марка Твена. Хотя поначалу зрителям было непривычно видеть свою любимицу в образе Нищего, Аюми, легко лавируя между двумя образами, заслужила признание.

Майя играла сложную роль Кэтрин в постановке романа «Грозовой перевал» Эмили Бронте. Юной актрисе предстояло сыграть роль девушки, которая страстно влюблена в парня по имени Хитклифф. Вначале Майе было трудно понять чувства персонажа, но благодаря таланту ей удалось блистательно выступить на сцене вместе с партнёром.

Исполняя главную роль в спектакле «Кармилла» по новелле Джозефа Шеридана Ле Фаню, Аюми обратила на себя внимание публики. Аюми так хорошо играла вампиршу Кармиллу, что затмила другую актрису.

Примечательно, что эта актриса вредила Майе, стремясь добиться известности.

Бывшая труппа Майи под руководством Цукикагэ ставила спектакль «Первая любовь чудовища Франкенштейна» по роману «Франкенштейн, или Современный Прометей» Мэри Шелли.

Одна из героинь по имени Нао читает книгу, которая очень хорошо её характеризует: «Masoch Vs. Marquis de Sade», т.е. «Мазох против Маркиза де Сада».

Этот тот самый Леопольд фон Захер-Мазох, от фамилии которое произошло слово «мазохизм».

В 7-й серии Сёко разбирает свои вещи; среди книг, которые она выкладывает на стол, есть книга Натаниэля Хоторна «Удивительная Книга для Девочек и Мальчиков» (Nathaniel Hawthorne «A Wonder-Book for Girls and Boys», 1852 г.) Эта книга является пересказом некоторых мифов Древней Греции, сделанным специально для детей (в написании имени автора и названия книги допущено несколько ошибок).

Поскольку Сёко училась в США, она могла читать эту книгу на занятиях и чтобы лучше освоить английский язык. Но по ходу действия появляются намёки на то, что Сёко во многом ещё ребёнок, как бы ей ни хотелось обратного. В финале девушка сама признаётся в этом.

В «Ergo Proxy» обнаруживаются много явных и скрытых отсылок к этому произведению, самая очевидная: Кролик, который ведёт.
Во-первых, это Пино, за которой следует Винсент в meditatio II, когда пытается выбраться из Ромдо.

Во-вторых, корабль «Сенцон Тоточтин», или «Усаги» (Кролик) на котором путешествуют главные герои.

Вообще, сама Пино — в тех многочисленных случаях, когда она то и дело куда-нибудь забредает. И её приходится искать.

В meditatio XI Хранитель Памяти и внешним своим видом, и вопросами «что ты ищешь?» очень напоминает Чеширского Кота.

Многие события из путешествия Винсента происходили в его снах и видениях — и все приключения Алисы также случились в «вымороченном» мире сна и зазеркалья.

В целом символичность и «условность», парадоксальность и даже «сказочность» «Ergo Proxy» во многом близка Кэрроллу.

1-я серия начинается с цитаты из «ответа» Микеланджело Буонаротти на эпиграмму Джаванни Баптисты Строцци, которую тот написал на «Ночную Статую» Усыпальницы Медичи.

В опенинге, который начинается с 3-й серии, изображены фрагменты из этого поэтического произведения — они используются как один из элементов фона.

В 21-й серии Эмия Сиро увидел сон, являющийся воспоминаниями Сэйбер — его Слуги, с которой у него была установлена магическая связь.

Как и другие духи героев прошлого и будущего, она была призвана, чтобы вести войну за Грааль.

Настоящее имя Сэйбер — Артурия (в мире сериала король Артур был женщиной).

В воспоминаниях Сэйбер присутствует меч в камне, а также битва Артурии с Мордредом.

Кадр, в котором Артурия поражала Мордреда копьем, напоминает (но немного с другого ракурса) иллюстрацию Артура Рэкхема «How Mordred was slain by Arthur, and how by him Arthur was hurt to the death» к изданию «Легенд об Артуре» 1917 года. Это смертельный поединок Артура и Мордреда, во время которого они убили друг друга.

Эта же иллюстрация использована в продолжении-предыстории сериала — и тоже для показа прошлого Сэйбер.

Алукард мог призывать огромную чёрную собаку. Впервые он использовал её во 2-й серии: в схватке с Люком Валлентайном. В 9-й Уолтер назвал её «Чёрным псом Баскервилей» (ни в манге, ни в аниме не уточнялось, где Алукард раздобыл себе «собаку»). В отличие от Люка, Уолтер расправился с тварью без особых проблем.

Имя Рип ван Винкль — отсылка к герою одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга. Впрочем, с героем рассказа у неё общее только мушкет, а также то, что она называет себя «охотником».

В 5-й серии, во сне Алукарда, можно было заметить отсылку к «Старику и морю» Хэмингуэя

Одно из основных мест действия — комната литературного клуба, Юки Нагато (единственный член этого клуба) постоянно читает (половина одной из серий только этому и посвящена). Практически каждая книга, которую она читает, раскрывает ту или иную деталь её характера.

Среди упоминавшихся книг: «Война за возвышение» Д. Брина, «Совсем как человек» Кобэ Абе, из не-фантастики, например «Феноменология духа» Гегеля.

В 4-й серии Мегуми сравнивает Казухиро с героем книги Джерома Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye» (Над пропастью во ржи). Она подумала об этом, когда узнала, что он будет пилотировать спасательный вертолёт. Мегуми рассказывает Казухиро о романе и говорит, что быть «ловцом во ржи», то есть спасать людей, это прекрасная работа.

В результате непреднамеренных действий Казухиро погиб ребёнок, и позже главный герой признался Мегуми, что она — его «ловец».

В конце 10-й серии и через несколько месяцев после событий 4-й в комнате Казухиро лежит японское издание «The Catcher in the Rye».

Это реально существующее издание «The Catcher in the Rye», вышедшее в Японии в 1988 году в издательстве Hakusui U Books. Такая же книга появлялась и в сериале «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex».

В 1-й, самой запутанной и непонятной серии, Фиро Проченцо находит Лака Гандора в книжном магазине — за чтением Эдгара Алана По:

Молчи наедине с собой:
Ведь духи мертвых, что толпой
Тебя при жизни окружали
И в смерти вновь тебя найдут:
Их воля явственнее тут.

Это отрывок из стихотворения «Духи смерти» (перевод на русский В.Я. Брюсова) из «Полного собрания поэм и стихотворений». В оригинале называется «Spirits of the Dead».

Данте и его брат Вергилий (в сериале не появляется) были названы в честь персонажей «Божественной комедии» Данте Алигьери.

Главное, но не единственное произведение Уильяма Шекспира, лежащее в основе сериала, – «Ромео и Джульетта». Действие происходит в парящей под облакам Нео-Вероне. Знать рассекает небо на драконях, а правит всеми Великий Герцог Лаэрт Монтекки, узурпировавший власть и истребивший семью бывшего правителя Капулетти...

1-я серия началась со слов Стендаля: «Очень малой степени надежды достаточно, чтобы вызвать к жизни любовь».

Когда Кафка начала давать имена всем сакурам, находящимся вокруг, Итосики-сенсей сравнил её с Анной из книги канадской писательницы Люси Мод Монтгомери «Анна из Зелёных Мезонинов». Эта самая Анна тоже любила давать необычные названия самым заурядным вещам.

Псевдоним «Фуура Кафка» является отсылкой к писателю Францу Кафке, что вполне вяжется с характером этой девушки. Предположительно, её настоящее имя — Акаги Ан — является намёком на «Анну из Зелёных Мезонинов» (Akage no An).

Книга Джеймса Барри о Питере Пэне с детства была любимой книгой Сэки Рэя Сироэ. Он, как и персонажи оттуда, не хотел взрослеть и расставаться с родителями. Когда выяснилось, что Сэки принадлежит к расе Мю, и Джоми пришёл, чтобы забрать его, Сэки назвал его «Питером Пэном», но отказался уходить от родителей…

Впоследствии книга Сэки стала почти самостоятельным персонажем и сыграла значительную роль в сюжете.

В 8-й серии можно было увидеть книгу «The Elfin Knight» (Эльфийский рыцарь), которая хранилась у Клаэс.

«The Elfin Knight» — это старинная баллада, послужившая основной для более поздней баллады «Scarborough Fair» (Ярмарка в Скарборо), которая звучала в той же серии.

В конце 9-й серии эту книгу читала Беатриче, которой Клаэс рассказывала про «Ярмарку в Скарборо», и, видимо, дала книгу.

В 8-й серии Клаэс обсуждала с другими людьми старинную английскую балладу «Scarborough Fair» (Ярмарка в Скарборо), смысл её слов и её значение.

В небольшом садике Агентства Социального Обеспечения она посадила петрушку, шалфей, розмарин и тимьян, о которых поётся в припеве баллады.

В конце серии звучала и сама баллада.

В 4-м фильме обыгрывается книга «Ева будущего» Лии-Адама: проект по созданию живого ИИ (слепка воспоминаний живого человека) назван «Лили-Адам».

В начале 5-го фильма дочка Теруки, обнаружив старый чип, решает, что это папины воспоминания и говорит сама себе: «У нас дело, Ватсон-кун» (очевидно, представляя себя Холмсом). 

Позднее она начинает разыгрывать разговор между Ватсоном и Холмсом (сама с собой). Потом называет «Ватсоном» своего приятеля, а потом «Холмсом» — Мими.

В опенинге можно увидеть французский текст стихотворения Поля Элюара «Bonne Justice» (Добрая справедливость).

Почти каждая строчка стихотворения напрямую или иносказательно воплощена в сюжете сериала, а слова «Делать свет из речной воды» играют ключевую роль.

Есть горячий закон у людей
Виноград превращать в вино
Создавать из угля огонь
Из поцелуев — людей

Есть суровый закон у людей
Сохранять чистоту несмотря
На войну и на нищету
Несмотря на грозящую смерть

Есть сердечный закон у людей
Делать свет из речной воды
Из мечтаний земную явь
Из заклятых врагов друзей

Это древний людской закон
Это новый людской закон
Он из детского сердца идёт
К высшей мудрости всех времён

Написано в 1951-м году — уже после Второй Мировой войны, за год до смерти Элюара.

Эти стихотворение стало той самой «загадочной» песней, которую напевает Двадцатиликий.

В 1-й серии главная героиня Чизуко старательно изучает детективы – и в итоге разгадывает тайну смерти своих родителей и спасает собственную жизнь благодаря полученным из книг знаниям.

На её столе лежит «Шерлок Холмс» А. Конан-Дойля.

…А в 5-й серии имя «Дойл» оказывается одним из псевдонимов Двадцатиликого.

В 4-й серии Двадцатиликий рассказывает Чико о чтении:

«Книги нужны не только для образования. Они делают нас счастливыми. Это верно, что люди не любящие читать, похожи на свиней. Но когда единственная цель — самообразование, человек не лучше собаки. Хорошая книга похожа на старого друга. Каждый раз, когда перечитываешь, узнаешь о себе что-то новое».

Сцена в начале фильма: пилот Юити Каннами прибывает на базу и заходит в кабинет командира базы Суйто Кусанаги.

Кусанаги: «Быстро. Я думала, что вы прилетите вечером».

Юити: «Меня ослепило солнце», — на что Кусанаги переспрашивает удивленно, опознавая цитату: «Камю?..»

Речь о цитате из романа Альбера Камю «Посторонний»:

太陽があっまり眩しかったから (тайё:-га аммари мабусикатта кара).

В японском переводе это звучит чуть иначе — без слова «аммари» (очень): 太陽が眩しかったから (тайё:-га мабусикатта кара).

Похоже, это фраза из начала «Постороннего».

В русском переводе (Норы Галь): «небо слепило нестерпимо».

В романе есть еще несколько похожих фраз, и тема ключевая: «Понимая, что это звучит нелепо, я наскоро и довольно сбивчиво объяснил: все вышло из-за солнца».

Во 2-й серии главная героиня, желая объяснить другу стремительность и решительность своих поступков, упоминает девиз своей мамы: «Менее мучительна сама смерть, чем ее ожидание».

Это известное высказывание Овидия.

Главный герой сериала в одной из первых серий читал «Над пропастью во ржи».

Книга появилась буквально на пару секунд.

Одно из мест действия фильма — виртуальный мир «Оз», названный так в честь «Страны Оз» из известной книги Фрэнка Баума.

В 1-й серии на уроке героини читали вслух «Дневник путешествия из Тоса в столицу» Ки-Но Цураюки* — произведение, ставшее родоначальником жанра путевого дневника-никки.

Перед следующим уроком на доску повесили плакат с фрагментом первой главы из романа «Маленькие Женщины» (Little Women) американской писательницы Луизы Энн Олкотт.

Во 2-й серии, на уроке английского языка, читали отрывок из этого романа.

Во 2-й серии, разбив мячом окно, учительница английского и будущий тренер бейсбольной команды притворилась, что девочки собрались на полянке ради внеочередных занятий по литературе, и в подтверждение прочитала фрагмент «Осенней Песни» Поля Верлена*.

В разговоре о том, стоит или нет вступать в бейсбольную команду, героиня второго плана процитировала малоизвестное стихотворение Генриха Гейне «Ich will meine Seele tauchen» из сборника Гейне «Книга песен» («Buch der Lieder»). На эти стихи написана одна из песен известного шумановского цикла «Любовь поэта».

*Произведения были названы в англоязычных субтитрах группы Exiled-Destiny, за что им большое спасибо.
Works were named in english subtitles, made by Exiled-Destiny group. Thank you, guys!

В 10-й серии, обсуждая политическую ситуацию 1931-го года и вставшие перед Японией вопросы, один персонаж говорит другому:

«Запад есть Запад, Восток есть Восток… Ты знаешь, что это слова из поэмы Киплинга? Обычно это просто идиома. Мол, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут. А заканчивается все так: «Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род, если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?» Хочешь быть одним из тех, о ком это сказано?»

В 5-й серии с одной из комедийных сцен цитируется Шекспир.
Причём начинается эта «цитата» с девственности — а потом уже вступает ингриш…

Лансер: Диармайд о'Дина.

Герой гэльских баллад.

Кадр повторяет скульптурную композицию Джеймса Коннолли «Tree of Love», изображающую Диармайда и его возлюбленную Грайне.

Предположительно, эта баллада легла в основу истории Тристана и Изольды.

Перво-наперво Александр Македонский обзавёлся картой – как же можно воевать без карт?

Расхождения с известным ему описанием мира (как в «Одиссее» Гомера) были существенны.

В 5-й серии была процитирована известная фраза Г.К.Честертона про «спрятать лист в лесу».

Во 2-й серии на стене в заброшенном доме, где обитает ведьма, можно было увидеть строки из «Фауста» Гёте.

20-я серия(14:01): «The Sirens of Titan» Воннегута.

Шейон вспомнил об одной книге, которую мама читала ему в детстве. Он описал эту книгу, и Крыса немедленно её достал: «Счастливый принц» Оскара Уайльда.

Можно сравнить романтические отношения и историю двух мальчиков с принцем и воробьем из «Счастливого принца».

Во 2-м фильме киборг Гамма (из организации, охотящейся на главных героев) читал «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста. Примечательно, что памятью киборгов можно манипулировать. И хотя они могут загружать книги напрямую в память, Гамма предпочитал бумажные книги.

Позже Пруста вспоминал один из главных героев (людей со сверхспособностями) во время расследования серии убийств. Точнее, речь шла об «эффекте Пруста» — запахи могут помочь восстановить потерянные воспоминания.

Книга «Флейтист из Гамельна» была упомянула в 10-й серии, и после продолжала участвовать в сюжете.

В 10-й серии клуб пытается разгадать финал фильма, анализируя приемы известных детективов, типа Шерлока.

В 17-й серии Макисима сравнивает Кодзабури с персонажем «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта — доктором из Бальнибарби.

Он предложил метод, позволяющий примирить спорящих политиков — для этого им нужно было обменяться половинками мозга с помощью операции. Тогда вскоре они породят «ту умеренность и правильность мышления, которые так желательный для голов людей, воображающих, будто они появились на свет только для того, чтобы стоять на страже его и управлять его движениями».

В конце первого сезона Когами ушёл, оставив на столе в каюте «По направлению к Свану» Марселя Пруста.

Некоторые сюжетные повороты можно считать оммажем «Шерлоку Холмсу» Конан-Дойля. 

Так Когами обратился за консультацией к профессору, который продемонстрировал Аканэ работу дедуктивного метода.

Один из антагонистов — явная отсылка к полковнику Морану.

В 13-й серии Синъя Когами, поправляясь в больнице, читывал повесть Джозефа Конрада «Сердце тьмы».

В 1-й серии, в день, когда Каору знакомится с Сэнтаро, он читает на перемене роман Германа Гессе «Под Колесами». 

Это история о мальчике, поступившем в элитную школу. Не сумев отыскать друзей, он начинает водиться с одноклассником, не особенно преуспевающим в учебе. Конец печален, потому как товарища героя исключают, а сам мальчик возвращается в деревню, ибо его посчитали сумасшедшим.

Издание, которое держит в руках Каору, действительно существует (подробнее).

Сюжет аниме насыщен шекспировскими аллюзиями.

Изгнание «принцессы-ведьмы» на остров близко судьбе Просперо из «Бури».

Век вывихнут. О злобный жребий мой!

Век вправить должен я своей рукой.

(Пер. А. Радловой)

Будь у нее хоть тысяча братьев, вся их любовь с моей и близко не сравнится.

В 3-й серии видны книги в комнате у Луны: «Отверженные» Гюго, «Красное и чёрное» Стендаля.

Всенепременный «Маленький принц» Сент-Экзюпери чуть портит картину.

В 5-й серии очередная книга в сериале. Вообще тут на удивление много книг.

Упоминается роман Валерия Брюсова «Огненный ангел».

В 1-й серии Кавай-семпай читала «Войну и мир», о чём свидетельствовала заставка в конце серии. С Кутузовым и другими…

В 10-й серии паразит главного героя читал «Преступление и наказание».

В 14-й серии детектив, который следил за Синъити, смотрел на полку с детективами, когда говорил о своей решимости разузнать всё о конца. Позже он признавался, что читал в детстве о Шерлоке Холмсе и мечтал стать Великим Детективом…

На полке синие корешки: «Тайны», полное собрание. Коричневые слева: «Японские тайны», справа: «Иностранные тайны».

Меч в камне во 2-й серии (отсылка к артуриане).

Вторая важная для сюжета, после биографии Анри Руссо, книга Кирю – «Сотворившая чудо», которая позже появилась в отеле-иллюзии, куда попали герои.

«Сотворившая чудо» (The Miracle Worker) — пьеса в трёх актах драматурга Уильяма Гибсона, основанная на автобиографии слепоглухой американки Хелен Келлер. Пьеса впервые была поставлена в 1959 году и стала лауреатом премии «Тони».

Книга лежала на столике в отеле.

Была показана иллюстрация к «Сотворившей чудо» с Хелен Келлер и Энн Салливан.

Благодаря описанному в книге приёму Микагэ смогла выбраться из ловушки отеля-иллюзии.

Во 2-3 сериях, в связи с загадкой террористической группы «Сфинкса», пересказывается сюжет об Эдипе.

В 1-й серии упоминался Шерлок Холмс.

Во время расследования Осомацу был в костюме, в котором щеголяет Шерлок Холмс. Да и трубка с лупой у горе-детектива тоже имелась.

В 11-й серии в одной из сценок пародировался рассказ Ханса Кристиана Андерсена «Девочка со спичками».

В 17-й серии пародировался «Питер Пен».

В конце опенинга 1-й серии Оги Осино появляется с лупой в руках и в шляпе охотника за оленями, которая обычно ассоциируется с Шерлоком Холмсом. В 1-й серии Оги помогает Арараги раскрыть тайну двухлетней давности, поэтому такой наряд для неё вполне уместен.

Когда командир наемников только появился, на его лице лежала книга: «Чёрная кожа, белые маски» Франца Фанона.

В беседе с полковником Вонгом командир наемников по-английски процитировал «Черную кожу, белые маски»:

«На уровне личности насилие имеет эффект противоядия. Оно убирает комплексы неполноценности и изменяет созерцательное и отрешенное воззрение коренного населения. Насилие делает их бесстрашными, и восстанавливает их достоинство в их же собственных глазах».

Обложка, как и на остальных – с реального издания.

Во время пыток Когами командир наемников снова цитировал Франца Фанона, но теперь уже по-японски:

«Есть те, кто скандируют лозунги, утверждая, что насилие - это и закон, и справедливость. Когда общество начинает разрушаться, насилие сосредотачивается в руках узкого круга лиц. Все потому, что государство монополизировало организованное насилие. Как только насилие распространяется, оно выходит за рамки политики. Организованное насилие становится экономической деятельностью, с народными волнениями в своих истоках».

Когами узнал книгу: «The Wretched of the Earth» (Проклятьем заклейменный). Правда, в английском переводе такого фрагмента не обнаружилось.

Рядом с убитым боевиком Аканэ увидела «По направлению к Свану» Пруста. Это напомнило ей о Когами — он читал похожую книгу. Как выяснилось, это она и была.

Во 2-й серии можно заметить, что одна из книг в квартире Акети – «Der Schloss»: «Замок» Кафки.

Время действие фильма — конец XIXвека, это альтернативный мир, история которого уже сто лет связана с технологией частичного оживления мёртвых, которые используются в разных сферах. События разворачиваются вокруг заметок Виктора Франкенштейна, где предположительно содержится секрет полного оживления — с возвращением души. Также в сюжете участвует Первый, как называют того самого первого монстра.

Главный герой — англичанин Джон Ватсон, очень талантливый студент-медик.

Среди персонажей была Хадали Лилит из «Евы будущего» — соответственно, андроид; безэмоциональность и имя создателя также были обыграны.

Маленького принца-медвежонка (брата Лулу) зовут Милн – оммаж-шутка на имя автора «Винни-Пуха» Алана Милна.

В 5-й серии Кортео читал недавно вышедшую книгу: «Бесплодная земля» Элиота была опубликована в 1922-м.

В 1-й серии всё крутилось вокруг того, что Савако ничего не читает, но рассуждает. Временами очень грамотно…

Кроме прочего, по ходу спора вспоминались Азимов, «Моби Дик» и Фредерик Браун.

Avram Davidson «Dongaragan».

10-я серия: Ая читает «Короля Лира».

Джон Стейнбек — «Гроздья гнева». Интерпретация названия буквальная: он выращивает на своём собственном теле виноградную лозу и может ею управлять. Однако сам персонаж близок к Тому Джоуду из одноимённого романа.

Говард Филлипс Лавкрафт — «Древний» (не совпадает с название книг). В человеческой форме превращает руки в тентакли, а в критической ситуации становится чем-то вроде Ктулху.

Маргарет Митчелл — «Унесённые ветром». Уничтожает вещи с помощью ветряной эрозии. Персонаж близок к Скарлетт О'Хара из романа.

Натаниэль Готорн — «Алая буква». Управляет собственной кровью, превращая её в смертельное оружие или защитный барьер. Плохо соотносится с персонажами одноимённого романа, но можно считать его преподобным Димсдейлом до грехопадения.

Марк Твен — «Гек Финн и Том Сойер» (не совпадает с названием книг). Управляет двумя маленькими призраками по имени Том и Гек, которые помогают ему целиться. Дизайны похожи на героев немецкой экранизации 2012 года (и объяснение этому скорее всего банальное: кадры оттуда появляются на первых страницах поиска).

Герман Мелвилл — «Моби Дик». Вызывает огромного летающего кита, которого Гильдия использует как базу.

2-я серия — A Certain Bomb; Асагири Кафка, сценарист манги, сам написал, что это намёк на «A Certain Woman» Аосимы Юкио и «A Certain Advice» Дадзая Осаму.

4-я серия — The Tragedy of the Fatalist (運命論者の悲み) объединяет названия двух произведений Куникиды Доппо: «Fatalist» (運命論者) и «Sorrow in Pastel» (画の悲み).

В той же серии действовал отряд «Чёрная ящерица» — названа так по одноимённому рассказу Хироцу Рюро (не Эдогавы Рампо).

5-я серия — Murder on D Street: по названию экранизации рассказа Эдогавы Рампо«The Case of the Murder on D. Hill».

8-я серия — Teaching Them to Kill; Then to Die: строчка из стиха Ёсано Акико «Не отдавай, любимый, жизнь свою!», в русском переводе это фраза «...погибни, но убей!».

9-я серия — The Beauty is Quiet Like a Stone Statue: цитата из рассказа Кёки Идзуми«Of a Dragon in the Deep».

12-я серия — Borne Back Ceaselessly into the Past: заключительная фраза из романа «Великий Гэтсби».

19-я серия — «Стратегия конфликта»: одноимённый труд Томаса Шеллинга.

20-я серия — «Голова может ошибаться...»: часть цитаты из книги Ацуси Накадзимы.

22-я серия, вторая часть — «Плывущий в небе Моби Дик»; несмотря на то, что это название идеально подходит сюжету, это всё-таки тоже цитата. Строчка из стихотворения Дайрики Конно, поэта начала XX века.

Главный герой планирует стать мангакой. А настольной книгой у него Шекспир…

В 1-й серии герои разгадывали загадочное послание нотами. Первой версией был Бах… Который не мог быть автором детективов! Потому что первый детектив написал По в 1841 году…

В 5-й серии дед-художник дал им наводку: имя «Киплинг».

Харута читает про слона. Книга — киплинговский «Ким», а читает она рассказ о слоне с обрывком цепи. Это глава IX.

В 10-й серии была собака по имени Бармаглот (в честь того самого кэрролловского).

Снусмумрик с гармоникой была в 11-й серии (старая знакомая дирижёра).

Про Муми-долл тоже вспоминают.

Мама Исиды нахально цитирует «Идиота» Достоевского — сцену со сжиганием денег «возвращённого долга».

В 1-й серии цитировался Плиний-старший.

Способы подтирания задницы — важный аспект истории повседневности. В 11-й серии именно эту мысль пытается донести преподаватель до несколько обескураженного класса, иллюстрируя её примерами из истории и литературы - в частности, ссылкой на «одного из французских писателей эпохи Возрождения» (подразумевается расхожая цитата из «Гаргантюа и Пантагрюэля» Франсуа Рабле).

В 6-й серии в первом расследовании главные герои искали Легендарный меч в лавке сладостей. Вытащили Эскалибур. И тут же сломали.

Среди выбранного была книга «Как стать кошкой», а слева от неё — Саган.

Характерный костюм, упоминание «мечта Алисы», кодовое имя «Красная Королева» — а чтобы стало совсем понятно, за кадром цитировали «Алису в Стране чудес».

Силой главной героини было воплощение всего представленного («сон Алисы»), и в этих сна были гигантские грибы и другие элементы из сказок Кэрролла.

В 1-й серии вампирки хихикали над вампиро-штампами.

«Сто лет одиночества» с правильной обложкой.

В Праге спецназовцы беседовали о Кафке и Беккете.

Могила Кафки.

Госпиталь имени Бредбери был во 2-й серии.

В чехарде стилей и сеттингов спешлов «Kobayashi-san Chi no OO Dragon» была и отсылка к «Шерлоку Холмсу» Артура Конан Дойла.

В 10-й серии решают ставить рождественскую «Девочку со спичками» Ханса Кристиана Андерсена.

В 4-й серии Чисэ со своим учителем-хозяином посетили Страну Кошек, которая называется Ультар (по рассказу Лавкрафта «Кошки Ултара»).

Когда пояснялось, почему ультарские кошки не любят колдунов, была абсолютно недвусмысленная отсылка всё к тому же рассказу Лавкрафта.

Перед состязаниями в 6-й серии сенсэйка процитировала «Трёх мушкетёров»: «Один за всех, и все за одного».

Отсылка к «Принцу и нищему» в 8-й серии.

Книга, которую искала и позже использовала Макагами, это не рассказы Лафкрафта, а бестиарий по ктулхианским мирам.

Злодейке были нужны Гончие Тандалоса.

Меч в камне в конце 1-й серии.

(Главной героине это не интересно).

В 4-й серии на турнире по сёги Гинкаку (в облике фигуры) фальшиво наигрывал на скрипочке.

Потому что «изучал путь английского джентльмена» у Нидайме!

Явная отсылка к «Шерлоку Холмсу».

Главная героиня держит «Birds, Beasts And Relatives» (Птицы, звери и родственники) Джеральда Даррелла.

В 7-й серии в ночной школе, где в преддверии фестиваля ночевали герои, появился некий «Питер» — был так назван старшеклассницей Мато в честь её любимого героя Питера Пэна.

Он предложил Ай «вечный момент красоты» — что для японки звучит иначе, ведь «красота момента — в его мимолётности».

В 1-й серии Рицу запрашивал в библиотеке «О душе» Аристотеля.

В начале 3-й серии была недвусмысленная отсылка к «Алисе» и безумному чаепитию.

Обсуждение Голлума — и трактовка, что он умер счастливым.

«Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина.

«Момо» Михаэля Энде, «С Земли на Луну» Жюля Верна, «Сын менестреля» Дианы Уинн Джонс.

В 11-й серии цитировали «Молчание ягнят», «Психоз» и даже «Замок» Генри Холмса.

Объясняя временной парадокс, при котором Сара может стать мамой самой себя, Риннэ ссылалась на «Все вы зомби» Хайнлайна.

В 9-й серии — в будущем — Дед упоминал легенды об Авалоне.

Первая и последняя книжка, которую Сакура прочла: «Маленький принц».

Прямая отсылка к «Маленькому принцу» в посмертном видении о Сакуре.

Шутливая отсылка к «Оно» Стивена Кинга.

Виктор Гюго и рассказ о самых коротких телеграммах в истории.

В названии сериала и поведении главного героя прямое указание на произведение Конан-Дойля. В роли Ватсона — молодая помощница в антикварном магазине.

В 1-й серии была чистая холмсовщина — с пояснениями про костюм посетителя, нестыковки в рассказе и выжидании удобного момента.

Чтения модной детективщицы Аигаты Курису» в 11-й серии.

Но на встрче не читали, а искали убийцу.

Глобальная отсылка к «Восточному экспрессу» — каждый хотел убить писательницу.

Отсылка к «Синей Птице» Метерлинка в названии фильма и в образах.

В 1-й серии появилась роботизированная горничная по имени «Миссис Хадсон».

В 9-й серии при обсуждении нового сценария Дзюнна цитировала не самое очевидное место у Шекспира:

«Несносна жизнь, как выслушанный дважды/В унылый сон вгоняющий рассказ» — «Король Иоанн» (III,4), пер. Н.Рыковой.

В начале 10-й серии Банана цитировала Гессе.

В 6-й серии у пропавшей Майко на столе была книга «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».

Владельца кафе «Джонатан», куда пила Майко, срисовали явно с Хемингуэя. Они с Майко осуждали книгу «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».

В той самой манге Рэйчел «Подсолнечный экспресс» главная героиня — мадемуазель Poiron, регулярно вспоминающая про «серые клеточки».

«Poiron» читается по-французски как «Пуарон» — это отсылка к Эркюлю Пуаро, а название «Подсолнечный экспресс» — отсылка к «Убийству в Восточном экспрессе» Кристи.

«Серые клеточки» — кетч-фраза Пуаро, типа: «У всех нас есть эти маленькие серые клеточки в голове, но только избранные знают, как ими пользоваться».

Когда тебе 360 лет, автограф, например, По — не проблема.

Супер ценная книга: из неё Софи узнала про Японию!

В 4-й серии показали полку Цубамэ: фигурка «под Рэмбо», среди книг Сунь Цзы и «Штудирая Макиавелли».

Отсылка к «Пляшущим человечкам» в опенинге.

В очередной экранизации «Записок о Шерлоке Холмсе» местом базирования главных героев стал бар «Кот, Курящий Трубку» (PapeCat). Миссис Хадсон — транс-персона, которая там выступала и которая объявляла состязание между детективами по поиску убийцы.

Книги из воспоминаний Кирие (книги из «другого мира», принадлежащие дедуле, который научил Кирие летать).

Слева направо:

• Матушка Гусыня
• Дирижабли. Цеппелины по номерам
• Дао дэ цзин
• Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Волшебной Стране
• Декамерон
• Жюль Верн. Путешествие к центру Земли
• Эдгар Аллан По. Падение дома Ашеров
• Киссётэн и Кокуантэн (吉祥天と黒闇天)
• Повесть о доме Тайра
• Алиса в Зазеркалье
• Принципы авиастроения
• Исследования Хоору (ホオルの研究)
• Конструкция самолета
• История авиационного радио
• Записки о князе Нобунага
• Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна
• От дизайна самолёта к производству
• [корешок не прочитался]
• Нагато (линкор)
• Маркиз де Сад. Les Infortunes de la vertu (философское произведение)

«Над пропастью во ржи» читал главный герой.

В 12-й серии упоминалась легенда о короле Артуре.

Герой-самурай поначалу решил, что это какой-то технический гайд.

Прямое указание на книгу Жюль Верна «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут».

В 13-й серии злодей Сикорский, сидя в тюрьме, читал «Братьев Карамазовых» Достоевского.

Оруэлл.

Третье желание, оно же Гулливер…

«Девочка и спички».