1993, полнометражный фильм, студия Production I.G, режиссер: Осии Мамору, снято по идее Headgear
Жанры: драма, меха, приключения, фантастика
Время действия: ближайшее будущее
В фильме ключом к коду для управления дирижаблями оказывается фраза из Евангелия. Эта же фраза была в последнем письме, которое Юкихито Цуге отправил Синобу Нагумо:
«Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех: отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери».
Перевод MC Entertainment состоит из двух отрывков:
34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Матф. (Гл. 10).
51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
53 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
Лук. (Гл. 12).
Если приглядеться к скриншоту, то видно, что на самом деле цитировался только Лука.
Цитата от Матфея в переводе дана, чтобы подчеркнуть: Цуге воспринял фразу как обещание гражданской войны.
Фотография показывает период жизни Синобу Нагумо и Юкихито Цуге (в центре), когда они вместе работали и когда между ними завязывались отношения, так сказать, близкого характера. Впоследствии эта привязанность сыграла свою роль в развитии сюжета.