Taishou Yakyuu Musume

В 1-й серии на уроке героини читали вслух «Дневник путешествия из Тоса в столицу» Ки-Но Цураюки* — произведение, ставшее родоначальником жанра путевого дневника-никки.

Перед следующим уроком на доску повесили плакат с фрагментом первой главы из романа «Маленькие Женщины» (Little Women) американской писательницы Луизы Энн Олкотт.

Во 2-й серии, на уроке английского языка, читали отрывок из этого романа.

Во 2-й серии, разбив мячом окно, учительница английского и будущий тренер бейсбольной команды притворилась, что девочки собрались на полянке ради внеочередных занятий по литературе, и в подтверждение прочитала фрагмент «Осенней Песни» Поля Верлена*.

В разговоре о том, стоит или нет вступать в бейсбольную команду, героиня второго плана процитировала малоизвестное стихотворение Генриха Гейне «Ich will meine Seele tauchen» из сборника Гейне «Книга песен» («Buch der Lieder»). На эти стихи написана одна из песен известного шумановского цикла «Любовь поэта».

*Произведения были названы в англоязычных субтитрах группы Exiled-Destiny, за что им большое спасибо.
Works were named in english subtitles, made by Exiled-Destiny group. Thank you, guys!

В 8-й серии главной героине Коумэ Судзикавe неожиданно предложили сняться в фильме, заменив исполнительницу главной роли.

Заменять её, впрочем, пришлось в единственной сцене — прыжке с моста в реку, поскольку актриса не умела плавать.