Цитаты из азиатского кино

В фильме много узнаваемых сцен и ситуаций, отсылающих к фильмам о боевых искусствах (а ещё к фильмам о якудза). В основном, это комедийные сцены, но есть и печальные.

«Инопланетянин» плавно превращается в популярный в Японии исторический сериал «Одинокий Волк и Малыш» — Lone Wolf and Cub.

Или Джеки Чан?

Вверху: «Смертельная игра», внизу — «Путь дракона».

Юпитер сражается с переметнувшимся на сторону врага Такседо.

Фэй Лонг и в игре рисовался с Брюса Ли, и в фильме был похож на него.

В 10-й серии Юри и Хинагику решили вступить в другие клубы, и совсем забыли о своем «родном». Хинагику вступила в клуб дзюдо, где показала отличные результаты.

Она сказала: «Называйте меня леди Сансиро». Сугата Сансиро – герой одноименного романа и ряда одноименных фильмов по нему. В советском прокате один из фильмов известен как «Гений дзюдо».

В 5-й серии Хинагику (одна из трех главных героинь) говорит, что сделала для Янагибы (капитана школьной футбольной команды, в которого была влюблена большая часть девушек) «витаминный коктейль», смешав черепаший суп и бульон из мяса гадюки. На этих словах был показан кадр с гигантской черепахой и змеей, пародирующий кайдзю фильмы (конкретно – «Гамеру»)

• 2: «Сыщик» — британский фильм 1972 г.
• 3: «Моя прекрасная леди» — американский мюзикл 1964 г.
• 4: «Берегись, шеф-повар!» — японское название американского фильма, дословно: «Кто убивает великих европейских поваров?», 1978 г.
• 5-6: «Бегство к победе» — американский фильм 1981 г.
• 7: «Дождись темноты» — американский фильм 1966 г.
• 8: «Бальная записная книжка» — французский фильм 1937 г.
• 9: «Глубоко в моем сердце» — американский фильм 1954 г.
• 10: «Их собственная лига» — американский фильм 1992 г.
• 11-12: «Как украсть миллион» — американский фильм 1966 г.
• 13: «Вот это развлечение!» — американский фильм 1974 г.
• 14: «Великий побег» — американский фильм 1963 г.
• 15: «Однажды в Китае» — китайский фильм 1991 г.
• 16: «Отныне и навеки» — американский фильм 1953 г.
• 17: «Красотка» — американский фильм 1990 г.
• 18: «Настоящая любовь» — американский фильм 1993 г.
• 19: «Где-то во времени» — американский фильм 1980 г.
• 20: «Великолепная афера» — японское название американского фильма, дословно: «Афера Томаса Крауна», 1968 г.
• 21: «Великая иллюзия» — французский фильм 1937 г.
• 22: «Прощения нет» — японское название американского фильма, дословно: «Непрощенная», 1960 г.
• 23: «Подделка» — японское название американского фильма, дословно: «Донни Браско», 1997 г.
• 24: «Дуэлянты» — британский фильм 1977 г.
• 25: «Паника в туннеле» — японское название американского фильма, дословно: «Захват поезда Пелэм 1-2-3», 1974 г.
• 26: «Любви и счастья» — японское название американского фильма, дословно: «Чарли», 1968 г. (фильм снят по мотивам прозведения Д. Киза «Цветы для Элджернона»)

В 9-й серии Онидзука демонстрировал классу мастерство каратэ, будучи одетым в костюм Брюса Ли и сопровождая показ соответствующим ему криком.

В 10-й серии Къёити начал подрабатывать в магазине видеопроката. Там можно было заметить плакат к фильму «Тонкая красная линия», кроме того, на телевизорах в магазине показывали отрывки из фильма. Также был плакат к фильму «Кто я?» с Джеки Чаном, а однажды была слышна главная музыкальная тема из фильмов про Джеймса Бонда.

В последней 4-й серии на заводе консервов Маки «Метеор» вступила в схватку с киллершей, преследовавшей героев в предыдущих сериях. В этот момент над ними пролетела стая белых голубей — явная цитата из фильмов Джона Ву, который любил использовать этот фирменный прием в важных моментах.

Во 2-й серии, когда героини разбирали привезённые в библиотеку новые книги, видны некоторых названия: «Throne of Blood», «Hidden Fortress», «Drunken Angel» и «Ashes of Time». Книги названы в честь трёх японских и китайского фильма, соответственно.

Прообразом главной героини Тиёко Фудзивары была Сэцуко Хара в «Токийской повести».

Бан Мидо и Гиндзи Амано — «гетбеккерс», мастера по возврату потерянного. В 34-й серии они должны были вернуть бриллиант «Звезда ацтеков».

Один раз Бан уже пытался украсть этот бриллиант, но неудачно. Тогда герои составили новый план: разыграли ссору и распад «геттбекерс», после чего Бан предложил хозяину бриллианта услуги по охране, а Гиндзи наняли бриллиант украсть.

Однако, их заговор раскрыли, и когда Гиндзи вломился в особняк, его остановил один из охранников, одетый как Брюс Ли.

Ватанабэ признавался, что при создании «Samurai Champloo» на него повлияли фильмы «Слепой массажист Ити»* (старые экранизации, до ремейка Такеши Китано),«Грязный Гарри» с Клинтом Иствудом и «Выход Дракона» с Брюсом Ли – и другие классические полицейские боевики и фильмы про восточные единоборства.

Поэтому в «Samurai Champloo» так много узнаваемых сцен, которые, фактически, стали штампами и регулярно воспроизводятся в произведениях соответствующих жанров.

В 3-4 сериях влияние фильма «Слепой массажист Ити»* /«Затоiчи» очень заметно: якудза, игра в кости, публичный дом, ронин в качестве телохранителя-ёдзимбо у якудза и прочие приметы времени – и даже переодевание мужчины в проститутку.

Во время игры между Рикие и Хейтаро свидетельницей со стороны клана Натагоми становится старушка по имени Орю (О-Рю).

Возможно, это состарившаяся героиня известной серии фильмов 60-70 годов в жанре якудза-эйга «Красный пион». Их героиня, странствующая женщина-якудза Рюкю (О-Рю) – дочь оябуна клана якудзы, мстящая за смерть отца.

Сам сюжет 3-4-й серии сильно перекликается с сюжетом первого фильма цикла. Подробнее.

В 8-й серии, рассказывая о своих первых победах, Нагамицу упоминает об «abarenbou» и «kongarashi». Эта шутка понятна людям, которые видели соответствующие сериалы. Одновременно даются картины боёв, в которых можно угадать первоисточник.

«Abarenbou Shogun» – старый японский ТВ-сериал о самураях.

«Kongarashi Monjirou» – другой японский самурайский сериал о якудза, время действия – тот же период.

Мужчина и мальчик, которые в 22-й серии смотрят на облако после взрыва («Смотри, гриб!» – восклицает малыш) – вне всякого сомнения, Огами Итто и маленький Дайгоро, «Одинокий Волк» и «Малыш» (Lone Wolf and Cub) – «суперзвёзды» эпохи Эдо, легендарные герои манги, фильма, сериала, пьес, романов и т.д. и т.п.

В одной из серий героям противостояла сборная лучших бойцов школы. Их лидером был Иносато Дан, явно косящий под Брюса Ли и одевающийся в такой же костюм, хотя и с обратным соотношением жёлтого и чёрного.

В 1-й серии Майе поручили доставить заказ в кинотеатр. В это время демонстрировался фильм «Танцовщица из Идзу». Майя не смогла устоять — заглянула в зал, чтобы тайком посмотреть фильм.

Трудно определить, какая именно из киноверсий романа имелась в виду.

В 24-й серии промелькнул кадр из фильма «Путь дракона».

109-я серия представляла собой пародию на фильм «Операция А» с Джеки Чаном.

Была нарезка самых эффектных кадров в титрах, как это было в фильме, и даже песня, играющая на фоне, напоминала песню из титров фильма.

Особенно узнаваемы были сцены погонь на велосипедах с отпадающими сиденьями.

Фраза «Сейчас... я иду к тебе», которую произносит Матои Цунэцуки, является отсылкой к книге Итикавы Такудзи и снятому по ней фильму «Быть с тобой» (оригинальное название «Ima Ai ni Yukimasu» — «сейчас я иду к тебе»).

Безнадёжный план на будущее от одного из учеников «Стать лучше отца, стать лучше дяди, стать лучше брата» (слева на скриншоте) является отсылкой к актёру и телеведущему Ёсидзуми Исихаре: его отец Синтаро Исихара — мэр Токио, дядя Юудзиро Исихара был кинозвездой, а старший брат Нобутэру Исихара, начинавший как парламентарий, стал министром путей сообщения Японии.

Превзойти такую родню и впрямь сложно.

Пародии на опенинги передач-антологий, существовавших на японском телевиденье во второй половине ХХ века. В этих передачах после названия и заставки-опенинга показывали разные фильмы, сопровождая их необходимыми комментариями.

В 1-й серии была спародирована заставка шоу 金曜ロードSHOW!, в котором показывали иностранные фильмы.

Во 2-й серии заставка к зарисовке про Клуб чайных церемоний почти полностью копировала один из опенингов японской телепередачи «Золотой кинотеатр» (ゴールデン洋画劇場), стартовавшей в 1973 году.

В 4-й серии при разговоре о кино Хадзимэ спросил Араси, смотрела ли она романтические фильмы, и в это время в его воображении возник кадр из «Титаника». Араси ответила, что смотрела такие фильмы как «Sisters of the Gion» («Гионские сёстры») и «Osaka Elegy» («Осакская элегия»). Это фильмы режиссёра Кэндзи Мидзогути, снятые в 1936-м году, которые этот известный режиссёр называл своими первыми серьёзными картинами.

По сюжету ученики участвовали в игре «пни банку»: у них был выбор — пересдача зачетов или игра. Одна из учениц пыталась оправдать столь странное решение руководства — и вспомнила фильм «Пьяный мастер» с Джеки Чаном. Там он носил воду, но это была специальная тренировка кун-фу. «Так может и игра должна как-то помочь в учебном процессе?» Однако игра в пни банку — это всего лишь игра в пни банку, и ничего более.

«Бог азартных игроков» с Чоу Юньфатом — фрагмент с игральными костями.

Брюс Ли в желтом костюме с нунчаками из «Смертельной игры».

Мангака, а за ним, и аниматоры затащили в «Гинтаму» реальных актёров.

Так в 262-й (10) серии Таэ Симура навестила могилу своего отца, на которой было написано имя этого весьма известного в реальной Японии человека. Вообще в сериале вообще регулярно прикалываются над Симурой Кеном, но до такого ещё не доходило…

Главный герой Рок Ли использовал образ Брюса Ли в качестве маскировки.

Ли — один из сильнейших кулачных бойцов в мире Наруто, поэтому жёлтый костюм может носить по праву, да и имя у него подходящее.

В 5-й серии упоминается киносценарий японского режиссера Тераямы Сюдзи к фильму «Прощание с ковчегом».

Сигал был в 8-й серии.

Китай показывает остальным странам фильм в жанре «цзян-ши фикшен», основанный на историях из китайской мифологии о цзян-ши — оживших трупах, хромающих при ходьбе и держащих руки вытянутыми вперед (их движения сильно ограничены из-за трупного окоченения). Иногда их сравнивают с вампирами, так как они высасывают энергию жизни — ци из живых существ. Обычно фильмы этого жанра сочетают в себе хоррор, комедию и элементы кунг-фу.

Япония показал остальным странам фильм, пародирующий многие сюжеты японских ужастиков: тихий провинциальный городок, хранящий свои секреты, заброшенная школа, женщина с длинными чёрными волосами и главный герой, который провинился только тем, что имел несчастье провести в этом городке своё детство.

Нетерпеливый Америка прелести японских ужастиков не оценил, и предложил свои способы выживания в японском фильме ужасов. Например, запихнуть Садако из фильма «Звонок» обратно в телевизор до того, как она из него выберется.

Также Америка предложил отключать телефон, чтобы не принимать звонков от призраков. Это является отсылкой к фильмам наподобие «Звонка» или «Одного пропущенного звонка», где телефонный звонок служил предвестником смерти героев. По логике Америки, если ты не услышал смертельное сообщение, то и проклятье тебя не настигнет.

В 11-й серии Синъити ходил с Сатоми в кино.

Синяя афиша: «Садако 2D», красная (судя по всему): «Красные побеждают».

В 7-й серии, во время тренировочного боя, Мурасаки воспользовалась нунчаками, одолженными у отца. Отец, как ярый фанат, купил на аукционе нунчаки самого Брюса Ли.

Вот только в темпе Брюса Ли она двигаться может буквально считанные секунды. Потом подводит тело. Но на один решающий удар в нужный момент её хватило.

В комнате у Зелёных на стене был плакат с Брюсом Ли.

В 6-й серии на день рождения Хатабо пришло множество гостей, в том числе и знаменитый актёр Тати Хиро, что является отсылко к японскому актёру Тати Хироси.

В 19-й серии Тодомацу предстал в роли Садако из японского фильма «Звонок», вылезая из колодца и пугая этим Тёромацу.

Прототипами персонажей являются известные японские писатели конца XIX — начала ХХ веков. Позже их дополняют писатели со всего мира. Причём детали характера и биографии писателей утрированы подчас до абсурда. Всё, что с персонажем происходит, и кто его окружает, объясняется его реальной биографией и произведениями. Так Осаму Дадзай, которого Ацуси Накадзима встретил в попытке утопиться и который постоянно пытался покончить с собой, в действительности утопился.

Ещё «кверху ногами» — это отсылка к довольно известному детективу и его экранизациям «Убийца клана Инугами» за авторством Ёкромидзо Сэйси (кадр оттуда).

В 6-й серии выяснилось, что Аканэ, старшая сестра главной героини, не закончила в школу и удрала в Гонконг — знакомится с Джеки Чаном.

Также стало известно, что Аканэ когда-то тоже снималась в кино. Но в каком, она не сказала.

В 5-й серии выяснилось, что немка Вильгельмина учила японский язык по гангстерским фильмам, потому употребляет по отношению к себе местоимение «washi» — мужское и устаревшее.

В 7-й серии такой гангстерский фильм смотрели во время шторма. В каюте старпома.

Без невестиного мотоциклетного костюма зомби-апокалипсис невозможен!

В 6-й серии «Огр в школе» оказался Ёсино. Судя по издаваемому мяву, он подделывался под Брюса Ли.

Любимое кино Рафи: «Srydoor Man», «My Neighbor Fukuro», «Found with the Wind», «Dial M(orning) of Down», «Five Samurai», «Dragula», «Your'Nam», «Gaint Resurgence».

«Your'Nam» — «Твоё имя» (впервые передразнивают последнюю работу Синкая).

В школьном спектакле были задействованы все сценарные предложения, включая махо-сёдзь, сжигание города, ронинов и спец-эффекты с кайдзю.

Гуляя по городу, Кокона проходила по Синемаулице (где раньше был кинотеатр); плакатик слева — это из «Семи самураев». Флаг и подпись слегка изменены.

12-я серия началась с истории двух кланов — цитата из «Телохранителя» Куросавы.

В 10-й серии Люпен косплеил Брюса Ли.

Тереза искала места из увиденного японского кино. Мицуёси это кино (точнее, сериал) не помнил!

Причём в кафе, где работал Мицуёси и где происходили многие события сериала, «Радужного сёгуна» смотрели все, кроме Мицуёси.