Из художественной литературы

В 7-й серии фигурировала книга «Inherit the Stars». Имя автора неразборчиво, но вероятно, что это фантастический роман Джеймса Патрика Хогана. Сюжет книги никак не связан с сюжетом сериала. Джим, один из героев сериала, получил эту книгу от друга, погибшего в бою. Джим тогда не смог помочь ему из-за собственного страха.

Проезжая через родной город друга, Джим хотел передать книгу его дедушке, но выяснилось, что тот погиб, когда встал между пришельцами и жителями города, которые безрассудно собирались их атаковать. Джим оставил книгу себе — как воспоминание о друге и обещание быть смелым.

В покоях графа Ли висела картина с изображением бога-предтечи вампиров — графа Дракулы. Во время финальной схватки Ди серьёзно ранил графа Ли. После этого тот заметил сходство Ди с портретом — и узнал в своём противнике принца вампиров, сына Дракулы.

Однажды главному герою приснилось, что он Ватсон!

В реальности он работал в полиции.

Холмсом звали его очень умного котика, который распутывал преступления.

Ретт Батлер — большой ленивый кот, который был влюблён в кошку Луну. Являлся обладателем последнего, седьмого, радужного кристалла. Он спас Луну от стаи уличных кошек, за что и заслужил её расположение.

Хозяйкой кота была маленькая девочка, которая дала ему имя героя Кларка Гейбла из «Унесённых ветром». Правда, по мнению Луны, это имя ему совсем не подходило.

Был на удивление ловок, когда спасал Луну, но в остальное время вёл себя довольно неуклюже. После того как Сейлор-воины освободили его от демона, в которого он превратился из-за потери кристалла, вернулся к хозяйке. Луна же оставила о нём тёплые чувства, но больше с ним так и не встретилась.

Чтобы напугать команду строителей, Сёкити и Окиё превратились в двух близнецов, пришли ночью и рассказали про своё путешествие среди звезд. Это героини сказки Кэндзи Миядзавы «Звезды-близнецы» — звезды Тюнсэ и Посэ (звезды «лямбда» и «ипсилон» на конце хвоста Скорпиона).

Во время «парада духов» среди прочего можно было увидеть летящий по небу поезд. Это ещё одна отсылка к творчеству Кэндзи Миядзавы — роману «Ночь на галактической железной дороге» (другой перевод названия: «Ночь в поезде на Серебряной Реке»).

Девиз NERV — это слова «God's in his heaven, all's right with the world».
Принято считать, что это строчка из поэмы Роберта Браунинга «Пиппа проходит» (в переводе Гумилева «Бог в своих небесах, и в порядке мир»).
И это, разумеется, правильно, но тут возникает неявный вопрос: как Хидэаки Анно набрел на Браунинга? Вроде бы не самый известный в Японии западный поэт…

А если так: «`God's in his heaven, all's right with the world,' — whispered Anne softly» — это откуда?

А это последняя строчка романа Люси Монтгомери «Anne of Green Gables», фантастически популярного в Японии текста, который в силу неясных причин олицетворял Западный Мир для многих поколений японских подростков. И аниме такое есть — 1979 года выпуска. Режиссер не кто-нибудь, а Исао Такахата.

В поздних сериях (начиная с 35-й) появилась четвертая героиня – американо-японка Скарлетт О’Хара, она же ангел Шалфей. Скарлетт предпочитала истреблять демонов, в отличие от других героинь, старающихся спасти их души. Из-за этого поначалу отношения между Скарлетт и другими ангелами были довольно натянутыми. Как выяснилось впоследствии, причиной тому были события её прошлой, ангельской жизни, когда она потеряла подругу, убитую демоном, которого она не дала сразу добить.

Хотя она является полной тезкой главной героини романа «Унесенные ветром» и его экранизации, кроме имени и фамилии у них нет ничего общего. Кроме того, в конце манги-первоисточника она вышла замуж за друга детства – Дэна Батлера, однофамильца героя «Унесенных ветром». В сериале он не упоминался.

В 1-й OVA в сцене в библиотеке имеется отсылка к «Войне и миру» Толстого. Правда, как и вся OVA, отсылка тоже пародийная.

Сразу после окончания полицейской академии возлюбленный Маки (руководителя «Воинов») подарил ей щенка, которого она решила назвать Патраш.

Так звали пса в неимоверно популярном в Японии романе Марии Луизы Раме «Фландрийский пёс».

(На момент действия сериала Патраш — уже взрослая овчарка.)

Обращаясь к Дороти, Роджер использовал обращение-гоноратив «Р.», как в книгах Азимова серии «Детектив Элайджа Бейли и Робот Дэниел Оливо» (Elijah Baley and R. Daneel Olivaw).

Есть и другие совпадения с этой серией. Так в «Стальных пещерах» есть города под куполом.

В 1-й серии профессор Ногути из факультета биоинжинерии оживил собранного из кусков тел пришельца — как доктор Франкенштейн своего монстра. С похожими последствиями…

Профессор назвал его Франком. 

В 23-й серии была отсылка к «Letters of Miss Jerusha Abbott to Mr. Daddy-long-legs Smith» Джона Вебстера (1876 - 1916).

В 9-й вампирша притворилась сестрой Интегры Лорой и благодаря этому проникла в поместье Хеллсингов. Будучи в оцепенении перед ней, Интегра сказала: «Какая ирония — выбрать такое имя. Миралу? Имя девушки, ставшей жертвой Кармиллы». Лора — одна из героинь повести «Кармилла» Шеридана Ле Фаню.

Инспектор Дорфлум, преследующий главного героя, имеет привычку называть его «Джоном Картером», в то время как его настоящее имя Джеймс Линкс. Это отсылка на цикл фантастических романов Эдгара Райса Берроуза, где действие происходит на Марсе, а одного из центральных персонажей зовут Джоном Картером.

Ассоциация неслучайна: Джон Картер — военный, который родился на Земле, однако попал на Марс, стал героем среди марсиан и женился на марсианской принцессе. Джеймс Линкс также родился на Земле, был военным и женат на марсианке.

Позже дочь Джеймса тоже упоминает о романах Берроуза и проводит параллель между своей мамой и принцессой.

В середине 1-й серии учитель проверял содержимое сумок учеников.

У главной героини Канамэ Тидори нашли следующие книжки:

• «История философии успеха» Марубима,
• «Как жить» Сёкатсу Кумея,
• «Прощание дельфина: до свидания и спасибо за рыбу» Дугласа Адамса (So Long, and Thanks for all the Fish (1984) — четвертая книга трилогии «Автостопом по Галактике»).

(перевод по версии Schtirlitz & Veacheslav420)

Все пять томов научной фантастики лежали на столике перед парнем.

Цитата из «Двадцати тысяч льё под водой» Жюля Верна.

Первая часть «Матрицы» во многом была основана на образах и идеях Льюиса Кэрролла — не удивительно, что и в «Аниматрице» есть отсылки к этим книгам.

В «A Detective Story» сыщик (БЕЛАЯ ПЕШКА) ищет КРАСНУЮ КОРОЛЕВУ («Чёрную» в русском переводе — в Англии играют белыми и красными). Под маской Красной Королевы скрывается хакер Тринити, за поиски которой взялся детектив.

Глаза гиноидов являются отсылкой к классике киберпанка.

«Ничем не замутнённая синева — что-то вроде торговой марки, по которой их узнают везде. И по кругу на каждом зрачке крошечными заглавными буквами выведено — Zeiss Icon. Буковки словно парят, они мерцают, как золотые блёстки…» Уильям Гибсон «Сожжение Хром». (Из Википедии).

Когда Арамаки вызывает Тогусу в кабинет, он немного неточно цитирует Шекспира: «Кулак нам право, а закон нам меч, а слово «Совесть» придумано трусом».

В оригинале:

«Ведь совесть — слово, созданное трусом,
Чтоб сильных напугать и остеречь.
Кулак нам — совесть, а закон нам — меч»

(V, 3. Пер. А. Радловой)

Этот «перевод» принадлежит сабберу NoName.

Все «именные», включая официальный и ансаб, содержат другое: цитату из Будды.

В 30-й серии Тальхо читает «Синюю Птицу», сидя у постели раненого Холланда, и в этой сцене он впервые видит её с новой причёской и во «взрослой» одежде.
«Синяя птица» — пьеса Мориса Метерлинка в форме детской сказки, написана в 1905 году. Произведение проникнуто идеей «быть смелым, чтобы видеть скрытое».

Книга появляется в переломный для персонажей момент: позади остались многие проблемы и конфликты, с этой серии начинается новый виток развития сюжета.

Имя Мориса Матерлинка разделили между собой дети Эврики: Морис, Метер и Линк.

Под книгой Хоторна лежит книга Anny Bradstry «My Dear and Loving Husband».
Авторы аниме снова допустили ошибку в имени автора. Анна Брэдстрит (Anne Bradstreet) — первая поэтесса, изданная в США. «To My Dear and Loving Husband» («Моему дорогому и любящему мужу») это название одной из её наиболее известных поэм.

У этой книги тоже имеет двойной смысл: это и изучение литературы и поэзии, и близость строк к чувствам Сёко по отношению к Хиро.

Главная героиня Рика Акиба увлекается творчеством Рюноскэ Акутагава и других японских классиков. Познакомившись с Юити Эдзаки, Рика дает ему пару книг. Первая — «Ночь на Галактической железной дороге» Кэндзи Миядзава.

Вместе они читали эту книгу по ролям на крыше больницы, причем Рика всегда читает за Кампанеллу — друга Джованни, который утонул в реке. Позднее Юити понял это как намек на то, что Рика вскоре умрет.

Вторая книга, которую главная героиня Рика Акиба подарила Юити Эдзаки, это «Семья Тибо» (Les Thibault) Роже Мартена дю Гара.

Рика просила не открывать эту книгу, пока она не разрешит.

Когда Рику увезли на операцию, она сказала Юити, что он может начать читать.

В итоге Юити нашёл ответ в конце книги: Рика рискнет жизнью, согласившись на операцию, ради шанса быть вместе.

В аниме (как и в манге) содержится немало ссылок на роман Брэма Стокера «Дракула». 

Организация «Хеллсинг» была основана потомками доктора Абрахама ван Хельсинга, одного из героев романа (фамилия изменена добавлением второй L, вероятно для созвучия английскому Hell — «ад»).

Однако в отличие от романа, Дракула-Алукард не был убит окончательно, а взят на службу охотниками на вампиров.

Во 2-й серии Алукард видел сон о том, как Ван Хелсинг расправился с ним (в романе этого эпизода не было).

Когда в 8-й серии Алукард на мертвом авианосце возвращался в Лондон, это явно напоминало прибытие Дракулы в романе на корабле мертвецов (Алукард сам вспоминал этот эпизод).

В 8-й серии, во время схватки с Андерсеном, и позже, в 9-й, Алукард вспоминал о людях, которые расправились с ним в 1898 году (то есть в самом романе).

В манге он также называет их имена: Артур Холмвуд, Куинси Моррис, Джек Сьюард (почему-то забыт Джонтан Харкер) — центральные герои романа.

В самом конце стало известно, что после смерти Мины Мюррей, в замужестве — Харкер (одной из главных героинь романа Стокера), её тело было использовано доктором и майором для создания солдат Последнего Батальона.

Впервые о некоем ценном объекте сообщили в «Hellsing: The Dawn» — в 10-й серии показали останки Мины Мюррей-Харкер в лаборатории доктора (примечательно, что Мина — это сокращенно от «Вильгельмина», о чём доктор видимо не знал).

Также в воспоминаниях Алукарда показали и саму Мину. Можно заметить, что, в отличие от книги, здесь она — ещё девочка-подросток.

Алукард мог призывать огромную чёрную собаку. Впервые он использовал её во 2-й серии: в схватке с Люком Валлентайном. В 9-й Уолтер назвал её «Чёрным псом Баскервилей» (ни в манге, ни в аниме не уточнялось, где Алукард раздобыл себе «собаку»). В отличие от Люка, Уолтер расправился с тварью без особых проблем.

Одно из основных мест действия — комната литературного клуба, Юки Нагато (единственный член этого клуба) постоянно читает (половина одной из серий только этому и посвящена). Практически каждая книга, которую она читает, раскрывает ту или иную деталь её характера.

Среди упоминавшихся книг: «Война за возвышение» Д. Брина, «Совсем как человек» Кобэ Абе, из не-фантастики, например «Феноменология духа» Гегеля.

В начале 1-й серии главный герой Утида Казухиро читает книгу Антуана де Сент-Экзюпери «Terre des Hommes» (Планета людей).

Казухиро мечтает стать лётчиком-истребителем, и для него книга, в которой писатель-пилот рассказывает о различных случаях из своей жизни, подходящее чтение. Среди книг главного героя есть и другие произведения Экзюпери.

Позже выясняется, что «Terre des Hommes» подарила его девушка, Мегуми, когда узнала, что Казухиро собирается стать пилотом.

В 4-й серии Мегуми сравнивает Казухиро с героем книги Джерома Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye» (Над пропастью во ржи). Она подумала об этом, когда узнала, что он будет пилотировать спасательный вертолёт. Мегуми рассказывает Казухиро о романе и говорит, что быть «ловцом во ржи», то есть спасать людей, это прекрасная работа.

В результате непреднамеренных действий Казухиро погиб ребёнок, и позже главный герой признался Мегуми, что она — его «ловец».

В конце 10-й серии и через несколько месяцев после событий 4-й в комнате Казухиро лежит японское издание «The Catcher in the Rye».

Это реально существующее издание «The Catcher in the Rye», вышедшее в Японии в 1988 году в издательстве Hakusui U Books. Такая же книга появлялась и в сериале «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex».

В начале 5-го фильма дочка Теруки, обнаружив старый чип, решает, что это папины воспоминания и говорит сама себе: «У нас дело, Ватсон-кун» (очевидно, представляя себя Холмсом). 

Позднее она начинает разыгрывать разговор между Ватсоном и Холмсом (сама с собой). Потом называет «Ватсоном» своего приятеля, а потом «Холмсом» — Мими.

В 1-й серии главная героиня Чизуко старательно изучает детективы – и в итоге разгадывает тайну смерти своих родителей и спасает собственную жизнь благодаря полученным из книг знаниям.

На её столе лежит «Шерлок Холмс» А. Конан-Дойля.

…А в 5-й серии имя «Дойл» оказывается одним из псевдонимов Двадцатиликого.

В 4-й серии Двадцатиликий рассказывает Чико о чтении:

«Книги нужны не только для образования. Они делают нас счастливыми. Это верно, что люди не любящие читать, похожи на свиней. Но когда единственная цель — самообразование, человек не лучше собаки. Хорошая книга похожа на старого друга. Каждый раз, когда перечитываешь, узнаешь о себе что-то новое».

В новелле «Беги, Мелос!» главный герой писал пьесу, которая волшебным образом перекликалась с реалиями его жизни. 

Во время написания пьесы он представлял её постановку на сцене, одновременно переживая события недалекого прошлого — и вспоминая друга, который, как ему казалось, его предал.

Новелла «Run, Melos!» — переделка баллады Фридриха Шиллера «Порука» (нем. Die Bürgschaft, 1798), которая повествует об истории Мероса, пытавшегося убить тирана Дионисия. В свою очередь, баллада Шиллера основана на древнегреческой легенде про Дамона и Пифия, записанной римским писателем Гаем Юлием Гигином.

Основной темой «Беги, Мелос!» является недрогнувшая дружба. Вопреки всем препятствиям и невзгодам, главный герой Мелос делает всё возможное, чтобы спасти жизнь друга, и, в конце концов, его усилия вознаграждаются.

Главный герой сериала в одной из первых серий читал «Над пропастью во ржи».

Книга появилась буквально на пару секунд.

Не самые умные члены команды, услышав об Эйнштейне, решили, что им рассказывают о Франкенштейне.

20-я серия(14:01): «The Sirens of Titan» Воннегута.

В 10-й серии клуб пытается разгадать финал фильма, анализируя приемы известных детективов, типа Шерлока.

В 11-й серии Микэцуками читал «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста и обсуждал эти книги в переписке с главной героиней.

В опенинге Минэ Фудзико цитирует слова главного героя романа Эмили Бронте «Грозовой Перевал» Хитклиффа: «Ни одно удовольствие этого мира не может сравниться с тем, которое доставляет воровство».

А романтические отношения занимают в этом романе центральное место...

Некоторые сюжетные повороты можно считать оммажем «Шерлоку Холмсу» Конан-Дойля. 

Так Когами обратился за консультацией к профессору, который продемонстрировал Аканэ работу дедуктивного метода.

Один из антагонистов — явная отсылка к полковнику Морану.

В 4-й серии во время экскурсии по аду был проиллюстрирован рассказ Акутагавы Рюноскэ «Паутинка», в котором Будда Шакьямуни пытается вызволить проклятую душу из ада, спустив туда паутину.

В самом деле — с неба спустилась радужая паутинка, и грешники принялись карабкаться по ней. А Ходзуки перерезал её. Потому что «Прощение и милосердие — забота Будды, ваша же — наказать за совершённые грехи со всей изощрённостью».

В 8-й серии первые фразы главного редактора издательства «Некомата» — пародия на книгу Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот» (1905): «Я главняу редактор. И теперь у меня есть кличка — Чих» («Я кот. Пока у меня нет клички»).

После чего его подчинённые начинают перебирать известных котов, которыми, по слухам, редактор был:

— раньше носил сапоги и убил великана! (Шарль Перро, 1695),

— разве в детстве его звали не Нонтаном? (Киёно Сатико, 1976)

— я думал, это у него миллион жизней! (Сано Ёко, 1977)

— нет, он приятель Ихмиллиона! (Хироиси Саито, 1986)

В 14-й серии детектив, который следил за Синъити, смотрел на полку с детективами, когда говорил о своей решимости разузнать всё о конца. Позже он признавался, что читал в детстве о Шерлоке Холмсе и мечтал стать Великим Детективом…

На полке синие корешки: «Тайны», полное собрание. Коричневые слева: «Японские тайны», справа: «Иностранные тайны».

В 12-й серии Косей упоминает Рахманинова и его аранжировку пьесы «Муки Любви» Фрица Крейслера.

В 1-й серии упоминался Шерлок Холмс.

В 10-й серии с Юки Нагато произошло загадочное изменение: она стала похожа на ту себя, что была в «Suzumiya Haruhi no Yuuutsu». Кроме поведения переменились привычки: она начала постоянно читать, и на уроках, и в литературном кружке.

По ISBN-коду определился «Permutation City» Грега Игана. Обложка соответствовала.

 «Тайна Жёлтой комнаты» Гастона Леру, первая книга цикла о Жозефе Рультабии, причём в оригинале и с обложкой первого издания.

Следующая книга — «Le Parfum de la dame en noir», вторая книга цикла; и опять — оригинальная обложка первого издания.

Интересно, откуда в японской школьной библиотеке взялись французские детективы начала XX века в оригинале и в хорошем издании?

В 18-й серии Макото Сунакава читал Достоевского.

Во время расследования Осомацу был в костюме, в котором щеголяет Шерлок Холмс. Да и трубка с лупой у горе-детектива тоже имелась.

В 11-й серии в одной из сценок пародировался рассказ Ханса Кристиана Андерсена «Девочка со спичками».

В 17-й серии пародировался «Питер Пен».

В конце опенинга 1-й серии Оги Осино появляется с лупой в руках и в шляпе охотника за оленями, которая обычно ассоциируется с Шерлоком Холмсом. В 1-й серии Оги помогает Арараги раскрыть тайну двухлетней давности, поэтому такой наряд для неё вполне уместен.

Рядом с убитым боевиком Аканэ увидела «По направлению к Свану» Пруста. Это напомнило ей о Когами — он читал похожую книгу. Как выяснилось, это она и была.

Время действие фильма — конец XIXвека, это альтернативный мир, история которого уже сто лет связана с технологией частичного оживления мёртвых, которые используются в разных сферах. События разворачиваются вокруг заметок Виктора Франкенштейна, где предположительно содержится секрет полного оживления — с возвращением души. Также в сюжете участвует Первый, как называют того самого первого монстра.

В фильме действуют и упоминаются многочисленные исторические и литературные персонажи конца XIX века. Среди них — Алексей Фёдорович Карамазов и Николай Красоткин из «Братьев Карамазовых» Фёдора Достоевского. Это агенты III отделения Его Императорского Величества канцелярии Российской Империи.

Главный герой — англичанин Джон Ватсон, очень талантливый студент-медик.

«Наутилус» Жюля Верна из романов «Двадцать тысяч льё под водой» и «Таинственный остров».

В 5-й серии Кортео читал недавно вышедшую книгу: «Бесплодная земля» Элиота была опубликована в 1922-м.

В 1-й серии всё крутилось вокруг того, что Савако ничего не читает, но рассуждает. Временами очень грамотно…

Кроме прочего, по ходу спора вспоминались Азимов, «Моби Дик» и Фредерик Браун.

Упоминается «The Beast that Shouted Love at the Heart of the World» ХарланаЭллисона.

Оппонентка главной героини вспоминает «OrAlltheSeaswithLiquor» Цуцуи Ясутака (автора «Девочки, покорившей время» и «Паприки»).

В 11-й серии вспомнили «Паутинку» Акутагавы Рюноскэ.

В 3-й серии была фотография-предупреждение: тот, от кого надо держаться подальше. Это Рюноскэ Акутагава.

Примечательно, что Акутагава не использовал ни одно из типичных личных местоимений, вместо этого он говорил о себе «яцугарэ» — это устаревший вариант «я». Настоящий Акутагава использовал это местоимение в нескольких рассказах, один из которых даже так и называется: «Я».

У Акутагавы плащ превращался в монстра, пожирающего всё на своём пути. Эта способность называлась «Расёмон» (название рассказа).

Джон Стейнбек — «Гроздья гнева». Интерпретация названия буквальная: он выращивает на своём собственном теле виноградную лозу и может ею управлять. Однако сам персонаж близок к Тому Джоуду из одноимённого романа.

Говард Филлипс Лавкрафт — «Древний» (не совпадает с название книг). В человеческой форме превращает руки в тентакли, а в критической ситуации становится чем-то вроде Ктулху.

Маргарет Митчелл — «Унесённые ветром». Уничтожает вещи с помощью ветряной эрозии. Персонаж близок к Скарлетт О'Хара из романа.

Натаниэль Готорн — «Алая буква». Управляет собственной кровью, превращая её в смертельное оружие или защитный барьер. Плохо соотносится с персонажами одноимённого романа, но можно считать его преподобным Димсдейлом до грехопадения.

Марк Твен — «Гек Финн и Том Сойер» (не совпадает с названием книг). Управляет двумя маленькими призраками по имени Том и Гек, которые помогают ему целиться. Дизайны похожи на героев немецкой экранизации 2012 года (и объяснение этому скорее всего банальное: кадры оттуда появляются на первых страницах поиска).

Герман Мелвилл — «Моби Дик». Вызывает огромного летающего кита, которого Гильдия использует как базу.

В конце второго сезона появился Фёдор Достоевский.
Он был лидером подпольной организации «Крысы Мёртвого Дома» (отсылка к «Запискам из Мёртвого дома»).
Его способность называлась «Преступление и Наказание».

2-я серия — A Certain Bomb; Асагири Кафка, сценарист манги, сам написал, что это намёк на «A Certain Woman» Аосимы Юкио и «A Certain Advice» Дадзая Осаму.

4-я серия — The Tragedy of the Fatalist (運命論者の悲み) объединяет названия двух произведений Куникиды Доппо: «Fatalist» (運命論者) и «Sorrow in Pastel» (画の悲み).

В той же серии действовал отряд «Чёрная ящерица» — названа так по одноимённому рассказу Хироцу Рюро (не Эдогавы Рампо).

5-я серия — Murder on D Street: по названию экранизации рассказа Эдогавы Рампо«The Case of the Murder on D. Hill».

8-я серия — Teaching Them to Kill; Then to Die: строчка из стиха Ёсано Акико «Не отдавай, любимый, жизнь свою!», в русском переводе это фраза «...погибни, но убей!».

9-я серия — The Beauty is Quiet Like a Stone Statue: цитата из рассказа Кёки Идзуми«Of a Dragon in the Deep».

12-я серия — Borne Back Ceaselessly into the Past: заключительная фраза из романа «Великий Гэтсби».

19-я серия — «Стратегия конфликта»: одноимённый труд Томаса Шеллинга.

20-я серия — «Голова может ошибаться...»: часть цитаты из книги Ацуси Накадзимы.

22-я серия, вторая часть — «Плывущий в небе Моби Дик»; несмотря на то, что это название идеально подходит сюжету, это всё-таки тоже цитата. Строчка из стихотворения Дайрики Конно, поэта начала XX века.

В 21-й серии Осаму Дадзай и Тюя Накахара обсуждали стратегии действия. То, что они перечисляли, так или иначе встречалось в их произведениях.

«Стыд и жабы» — у Осаму Дадзая есть рассказ «Стыд», также это весьма важная тема в «Исповеди неполноценного человека», «жаба» там тоже упоминается.

«Дождь за окном» и «Ложь искусственных цветов» — фразы из разных стихотворений Тюи Накахары, первая появляется именно в таком виде, вторая — комбинация двух строчек.

В 5-й серии дед-художник дал им наводку: имя «Киплинг».

Харута читает про слона. Книга — киплинговский «Ким», а читает она рассказ о слоне с обрывком цепи. Это глава IX.

В 10-й серии была собака по имени Бармаглот (в честь того самого кэрролловского).

Снусмумрик с гармоникой была в 11-й серии (старая знакомая дирижёра).

Про Муми-долл тоже вспоминают.

В 5-й «лондонской» серии на пути в Англию Сакума читал «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» Дефо, подаренного полковником Юуки. Позже эта книга «выстрелит».

В 7-й «кошачьей» серии на уроке литературы рассказывали про роман Сосэки Нацумэ «Ваш покорный слуга кот» и его связь с Э.Т.А.Гофманом; подразумевались «Записки кота Мурра», но учитель не успел дойти до них.

Способы подтирания задницы — важный аспект истории повседневности. В 11-й серии именно эту мысль пытается донести преподаватель до несколько обескураженного класса, иллюстрируя её примерами из истории и литературы - в частности, ссылкой на «одного из французских писателей эпохи Возрождения» (подразумевается расхожая цитата из «Гаргантюа и Пантагрюэля» Франсуа Рабле).

Среди выбранного была книга «Как стать кошкой», а слева от неё — Саган.

Характерный костюм, упоминание «мечта Алисы», кодовое имя «Красная Королева» — а чтобы стало совсем понятно, за кадром цитировали «Алису в Стране чудес».

Силой главной героини было воплощение всего представленного («сон Алисы»), и в этих сна были гигантские грибы и другие элементы из сказок Кэрролла.

— Да, вот это правда: если нас проткнуть осиновым колом — мы можем умереть.

— Хм. И мы тоже, — отвечал человек…

«Сто лет одиночества» с правильной обложкой.

Госпиталь имени Бредбери был во 2-й серии.

В чехарде стилей и сеттингов спешлов «Kobayashi-san Chi no OO Dragon» была и отсылка к «Шерлоку Холмсу» Артура Конан Дойла.

В 10-й серии решают ставить рождественскую «Девочку со спичками» Ханса Кристиана Андерсена.

Ивент, которого в 4-й серии все ждали, это презентация 365-й части одного очень, очень длинного романа...

Бесконечное сёдзё (намёк на «Сумерки»).

На обложке первой части явный Стоунхендж. 

В 4-й серии Чисэ со своим учителем-хозяином посетили Страну Кошек, которая называется Ультар (по рассказу Лавкрафта «Кошки Ултара»).

Когда пояснялось, почему ультарские кошки не любят колдунов, была абсолютно недвусмысленная отсылка всё к тому же рассказу Лавкрафта.

Перед состязаниями в 6-й серии сенсэйка процитировала «Трёх мушкетёров»: «Один за всех, и все за одного».

Отсылка к «Принцу и нищему» в 8-й серии.

Книга, которую искала и позже использовала Макагами, это не рассказы Лафкрафта, а бестиарий по ктулхианским мирам.

Злодейке были нужны Гончие Тандалоса.

Отсылка к «Синей птице» Метертинка началась с 12-й серии — начала арки про «мир грёз». «Митиру» и «Тирутиру» — это Митиль и Тильтиль.

В 4-й серии на турнире по сёги Гинкаку (в облике фигуры) фальшиво наигрывал на скрипочке.

Потому что «изучал путь английского джентльмена» у Нидайме!

Явная отсылка к «Шерлоку Холмсу».

В 7-й серии в ночной школе, где в преддверии фестиваля ночевали герои, появился некий «Питер» — был так назван старшеклассницей Мато в честь её любимого героя Питера Пэна.

Он предложил Ай «вечный момент красоты» — что для японки звучит иначе, ведь «красота момента — в его мимолётности».

Из истории о Питере Пэне появился корабль, который затапливал город.

В начале 3-й серии была недвусмысленная отсылка к «Алисе» и безумному чаепитию.

Обсуждение Голлума — и трактовка, что он умер счастливым.

«Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина.

«Момо» Михаэля Энде, «С Земли на Луну» Жюля Верна, «Сын менестреля» Дианы Уинн Джонс.

В 4-й серии Сузуна и её собеседник слушали «Лорелею» Гейне — и даже нашли связь между ней и Голлумом.

В 11-й серии цитировали «Молчание ягнят», «Психоз» и даже «Замок» Генри Холмса.

Объясняя временной парадокс, при котором Сара может стать мамой самой себя, Риннэ ссылалась на «Все вы зомби» Хайнлайна.

В 9-й серии — в будущем — Дед упоминал легенды об Авалоне.

Первая и последняя книжка, которую Сакура прочла: «Маленький принц».

Прямая отсылка к «Маленькому принцу» в посмертном видении о Сакуре.

Шутливая отсылка к «Оно» Стивена Кинга.

Задумано как крайне милая перепевка пьесы Шекспира, с войной между общежитиями.

Кроме прочего, герб Капулетти — общежития «Белые коты».

В кабинете настоящая библиотека:

• Кобо Абэ «Человек-ящик».
• Огай Мори. Полное собрание сочинений».
• Кавабата.
• Классика японской литературы.

И среди них:

• «Записки из подполья» и «Братья Карамазовы» Достоевского.

В 8-й серии, на дополнительных занятиях по литературе, Акире задали «Ворота Расёмон» — и она обратилась за помощью к Кондо, у которого дома был этот рассказ. А Коно вообще начал цитировать его по памяти. Причём процитированный фрагмент «отзеркалил» недавнюю сцену в реальности:

«Слуга в застиранной синей одежде, усевшись на самой верхней, седьмой, ступеньке, то и дело потрагивал рукой чирей, выскочивший на правой щеке, и рассеянно смотрел на дождь».

Спектакль театра теней иллюстрировал слова Кондо.

В названии сериала и поведении главного героя прямое указание на произведение Конан-Дойля. В роли Ватсона — молодая помощница в антикварном магазине.

В 1-й серии была чистая холмсовщина — с пояснениями про костюм посетителя, нестыковки в рассказе и выжидании удобного момента.

Чтения модной детективщицы Аигаты Курису» в 11-й серии.

Но на встрче не читали, а искали убийцу.

Глобальная отсылка к «Восточному экспрессу» — каждый хотел убить писательницу.

Отсылка к «Синей Птице» Метерлинка в названии фильма и в образах.

В 1-й серии появилась роботизированная горничная по имени «Миссис Хадсон».

Во 2-й серии в постапокалипсическом будущем, куда попал главный герой, новая знакомая спросила его, чем закончился «Пиноккио». И он не угадал, потому что финал был переписан…

В 6-й серии у пропавшей Майко на столе была книга «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».

20-я серия: в 2036-м году, в одном из вариантов будущего, позывным Фэйрис был «Чеширский кот».

В той самой манге Рэйчел «Подсолнечный экспресс» главная героиня — мадемуазель Poiron, регулярно вспоминающая про «серые клеточки».

«Poiron» читается по-французски как «Пуарон» — это отсылка к Эркюлю Пуаро, а название «Подсолнечный экспресс» — отсылка к «Убийству в Восточном экспрессе» Кристи.

«Серые клеточки» — кетч-фраза Пуаро, типа: «У всех нас есть эти маленькие серые клеточки в голове, но только избранные знают, как ими пользоваться».

Когда тебе 360 лет, автограф, например, По — не проблема.

Обложка старого детектива «Black City».

Отсылка к «Пляшущим человечкам» в опенинге.

В очередной экранизации «Записок о Шерлоке Холмсе» местом базирования главных героев стал бар «Кот, Курящий Трубку» (PapeCat). Миссис Хадсон — транс-персона, которая там выступала и которая объявляла состязание между детективами по поиску убийцы.

Книги из воспоминаний Кирие (книги из «другого мира», принадлежащие дедуле, который научил Кирие летать).

Слева направо:

• Матушка Гусыня
• Дирижабли. Цеппелины по номерам
• Дао дэ цзин
• Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Волшебной Стране
• Декамерон
• Жюль Верн. Путешествие к центру Земли
• Эдгар Аллан По. Падение дома Ашеров
• Киссётэн и Кокуантэн (吉祥天と黒闇天)
• Повесть о доме Тайра
• Алиса в Зазеркалье
• Принципы авиастроения
• Исследования Хоору (ホオルの研究)
• Конструкция самолета
• История авиационного радио
• Записки о князе Нобунага
• Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна
• От дизайна самолёта к производству
• [корешок не прочитался]
• Нагато (линкор)
• Маркиз де Сад. Les Infortunes de la vertu (философское произведение)

Название фильма «Tsumi to Bachi» («Преступление и наказание») — это отсылка к знаменитому произведению Фёдора Достоевского. Одного из антагонистов в фильме зовут Родион Ямацуки, он глава службы безопасности закрытого исправительного комплекса. Родион японец, имя ему родители дали в честь героя книги «Преступление и наказание». Он шутил с отсылкой к книге: «Никаких старух я не убивал».

«Над пропастью во ржи» читал главный герой.

Герой-самурай поначалу решил, что это какой-то технический гайд.

Прямое указание на книгу Жюль Верна «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут».

Книги о роботах в начале 5-й серии.

Самая левая книга по краю кадра: 人工智能(последний кандзи виден частично, но там однозначно, 能, т.е. 智能, интеллект) — «Искусственный интеллект».

Дальше — белый корешок с синей полосой посередине: 知能 и катаканой ロ, дальше обрыв, но это явно слово «ロボト», робот, в сумме «Интеллект роботов».

Дальше: 重機建機之.之— это устаревший показатель родительного падежа, это наиболее верятный вариант, т.е. 重機建機之— это «что-то» тяжелого машиностроения, там обрыв дальше, продолжение за кадром.

Потом Чапек.

Ярко зелёная книжка: «Роботехника для чайников».

Самая крайняя книга справа: там три кандзи, разделенные чертами 學 / 術 / 力, т.е. это не одно слово, а три отдельных знака, первый – устаревшая форма гаку 学, наука/знания, второй – искусство, третий – сила, т.е. типа «Знания. Искусство. Сила» или «Наука. Искусство. Сила».

Вторая книга справа: 芝浜村工業. Последние две кандзи — промышленность. Первые три, скорее всего, искаженное название региона, компании или фамилия (последнее маловероятно, скорее как фамилия было бы просто 浜村— Хамамура или 芝村– Сибамура, обе вполне типичны).

В 5-й серии, среди реклам к фестивалю, на средней ступеньке — «Гамлет».

В 4-й серии владелец радиостанции процитировал:

«Достоевский однажды сказал: «...в отчаянии-то и бывают самые жгучие наслаждения»».

Третье желание, оно же Гулливер…

«Девочка и спички».