Из литературы ХХ века

История о парне, который при сексуальном возбуждении превращается в монстра в буквальном смысле этого слова.

После того как встреча Рё с Нацуми в кафе закончилась очередным превращением, одна из посетительниц кафе выронила из рук книгу Фрэнка Белнэпа Лонга «The Man with a Thousand Legs» (Человек с тысячью ног).

Элементы сюжета связаны с известным произведением Дэниела Киза.

«Цветы для Элджернона» — рассказ, получивший в 1960-м году Премию Хьюго как «лучший короткий НФ рассказ», потом был дописан до романа, Премия Небьюла в 1966 году.

~ «Элджернон» — особая форма вируса или мутации, с которой борются герои сериала.

~ Жертвы «Элджернона» проявляют агрессию — либо сходят с ума (финальное безумие — отсылка к финалу романа).

~ Большую роль играет эксперимент учёных по совершенствованию человечества (в основе романа — эксперимент по искусственному улучшению интеллекта).

~ Из головы жертвы «Элджернона» может вырасти «Цветок Смерти», чьё семя даёт силу Беттермену (главный герой кладёт цветы на могилу первого участника эксперимента).

Обращаясь к Дороти, Роджер использовал обращение-гоноратив «Р.», как в книгах Азимова серии «Детектив Элайджа Бейли и Робот Дэниел Оливо» (Elijah Baley and R. Daneel Olivaw).

Есть и другие совпадения с этой серией. Так в «Стальных пещерах» есть города под куполом.

Известная книга Фрэнка Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз» занимает особое место в сюжете сериала. Очевидно, что именно оттуда позаимствовано имя главное героини — девушки-андроида Дороти. Не последнее место занимает тема поисков и обретения «живого сердца» — способности любить для роботов (т.е. железных людей, каким был Железный Дровосек).

Другая тема — возвращение домой — связана с главной героиней по имени Энджел («Ангел»). В 25-й серии её «мама» упоминает, что «Волшебник» был любимой книгой Энджел и цитирует строчку оттуда: «There's no place like home».

Флэшбэк в 4-й серии, посвящённой таинственной книге и являющейся оммажем фильму «Имя розы», является отсылкой к другому известному произведению — роману «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери.

Когда в 5-й серии полиция по ошибке задержала Уэзаву, показали тюрьму, где он оказался. В одной из камер можно было заметить крупного темнокожего заключённого в простой рабочей одежде, а перед его камерой сидела мышь. Это отсылка к роману Стивена Кинга «Зелёная Миля» или его экранизации.

Инспектор Дорфлум, преследующий главного героя, имеет привычку называть его «Джоном Картером», в то время как его настоящее имя Джеймс Линкс. Это отсылка на цикл фантастических романов Эдгара Райса Берроуза, где действие происходит на Марсе, а одного из центральных персонажей зовут Джоном Картером.

Ассоциация неслучайна: Джон Картер — военный, который родился на Земле, однако попал на Марс, стал героем среди марсиан и женился на марсианской принцессе. Джеймс Линкс также родился на Земле, был военным и женат на марсианке.

Позже дочь Джеймса тоже упоминает о романах Берроуза и проводит параллель между своей мамой и принцессой.

Последняя серия аниме называется «Farewell to Arms». Она названа в честь романа Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!». Хотя никаких сюжетных параллелей на роман нет (разве что кроме падающих в воду обломков, которые появляются перед названием-титрами), это всего лишь подходящее название для серии.

Названия других серий «Untouchable», «Lost in Space», «Total Recall», «Die Hard», «Set Course for North, North West» являются сслыками на известные голливудские фильмы.

Название серии «Goodbye Mars» возможно является ссылкой на «Super Dimensional Fortress Macross», одно из наиболее знаменитых аниме в жанре меха, где была серия с аналогичным названием.

В середине 1-й серии учитель проверял содержимое сумок учеников.

У главной героини Канамэ Тидори нашли следующие книжки:

• «История философии успеха» Марубима,
• «Как жить» Сёкатсу Кумея,
• «Прощание дельфина: до свидания и спасибо за рыбу» Дугласа Адамса (So Long, and Thanks for all the Fish (1984) — четвертая книга трилогии «Автостопом по Галактике»).

(перевод по версии Schtirlitz & Veacheslav420)

В первом сезоне содержится отсылка к рассказу Джерома Д. Сэлинджера (1949) «The Laughing Man» (Человек, который смеялся). Это Аой — Смеющийся Человек.

Впервые его логотип появился 3 февраля 2024 года путем взлома камер в режиме реального времени, и все обладатели кибер мозга утверждали что видели именно это изображение.

На лого Смеющегося Человека крутится надпись: «I thought what I'd do was, I pretend I was one of those deaf-mutes» (Я решил сделать вот что: притвориться глухонемым).

Герой ее произнес (в мыслях), когда он чувствовал себя потерянным. Он хотел уехать подальше, в место, где его никто не знает. А притвориться глухонемым он решил, потому что «тогда не надо будет ни с кем заводить различных глупых и ненужных разговоров».

Другая «примета» — «кепка» в логотипе Смеющегося Человека — указывает на главного героя романа роман Сэлинджера (1951) «The Catcher in the Rye» (Над пропастью во ржи) Холдена Колфилда, у которого была любимая красная бейсболка с «очень-очень длинным козырьком», которую он купил в Нью-Йорке за доллар и чаще всего носил задом наперед.

Появляется и сама книга, в названии которой обыграно именование одного из игроков бейсбольной команды: «кетчер», т.е. «ловец».

Это реально существующее издание «The Catcher in the Rye», вышедшее в Японии в 1988 году в издательстве Hakusui U Books. Такая же книга появилась в сериале «Rescue Wings».

В 11-й серии есть цитата из романа — на бейсбольной перчатке, оставленной «на память» в Центре социальной адаптации, откуда были взломаны правительственные базы данных.

«You know what I'd like to be? I mean if I had my goddam choice, I'd just be the catcher in the rye and all» («Знаешь, кем бы я хотел быть? Если б я мог выбрать то, что хочу, черт подери! Стеречь ребят над пропастью во ржи).

Главный герой романа Холден Колфилд так объясняет эту «профессию»:

«Я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи».

В 12-й серии в кинотеатре, куда попадет Кусанаги, висит афиша «Go See Bananafish» — это отсылка к рассказу Сэлинджера «Хорошо ловится рыбка-бананка».

Две серии (17-я и 24-я) названы по романам Филипа Дика «A Scanner Darkly» (Помутнение) и «The Man in the High Castle» (Человек в Высоком Замке). Сам сериал про так называемых «Детей Блейда», что можно посчитать намеком на рассказ Ф.Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» и снятый по нему фильм Ридли Скотта «Blade Runner».

Гиноид — термин, предложенный британской писательницей-фантасткой и феминисткой Гвинет Джонс (родилась в 1952 году) для обозначения человекоподобных роботов-женщин. Джонс не устраивал термин «андроид», поскольку он образован от греческого слова «андрос», означающего «мужчина». «Гинос» соответственно, переводится с греческого как «женщина».

Глаза гиноидов являются отсылкой к классике киберпанка.

«Ничем не замутнённая синева — что-то вроде торговой марки, по которой их узнают везде. И по кругу на каждом зрачке крошечными заглавными буквами выведено — Zeiss Icon. Буковки словно парят, они мерцают, как золотые блёстки…» Уильям Гибсон «Сожжение Хром». (Из Википедии).

В 4-й серии, когда по телевизору сообщали об НЛО, опустившемся перед зданием японского парламента, папа Юриэ решил, что это постановка вроде той, которую давным-давно делал актер Орсон Уэллс по радио.

Радиопостановка по «Война миров» Герберта Уэллса, вышедшая в эфире в 1938-м году, была принята за настоящий репортаж и стала причиной паники.

История про Тайлера Нярдена из 8 (7.5) серии – развесистый оммаж «Бойцовскому клубу»:

• имя Тайлер,
• обучение котов дракам и проведение совместных «террористических» операций,
• правило «Никому не говори про Землю Кошек»,
• и тайна его личности.

В 11-й серии Мико и Сокити, сбежав из дома, пошли в кино на фильм «Ты мой одуванчик» – исключительно ради того, чтобы не оставаться на улице, где два школьника днём вызывали подозрение.

…Возможно, это оммаж «Вину из одуванчиков» Рэя Бредбери: показанные кадры укладываются в сюжет романа.

В meditatio XIX два автолейва, сопровождающие Пино в её путешествии через «Страну Улыбок» соответствуют двум главным героям пьесыСамюэля Беккета «В ожидании Годо» («En attendant Godot», премьера в 1953 году).

Кроме прочего, на это указывает тот факт, что Прокси Will B. Good’а они постоянно называют «создателем», к встрече с которым они так стремятся. В пьесе Беккета ждут некого Godot, т.е. – God’а /Бога (эта аллюзия в имени исчезает при переводе на русский).

Ал (Ханапэко) и Пул (Пуру) – развлекательные автолэйвы, участники комедийной программы в парке. Аттракцион в котором они работали, закрылся – и став персонажами, которые «никому не нравятся», они оказались в «мусорной корзине».

В пьесе Беккета тоже есть парочка неразлучных героев – два главных действующих лица, бродяги Владимир и Эстрагон, которые поджидают некоего таинственного Годо, который должен приехать и покончить со скукой и заброшенностью, от которой они страдают; Годо, впрочем, так и не появляется... Подробнее.

Вскоре после поступления в «Хеллсинг» Виктория получила новое оружие: противотанковую винтовку «Харконнен» (см. в большом размере).

Во время штурма особняка она использовала автоматическую скорострельную пушку «Харконнен-2», стреляющую также гранатами «Владимир».

Во время стрельбы из пушки можно было увидеть надпись «Vladimir Hallkonnen». Названия этого вымышленного оружия отсылает к роману Фрэнка Херберта «Дюна», где так звали одного из главных антагонистов (но скорее отсылка к фильму Линча, чем первоисточнику).

При первом появлении (Тамаки рассказывал, кто ещё будет в клубе) Кёя читает «Закатное солнце» Осаму Дадзая. При втором появлении — «Исповедь "неполноценного" человека» того же автора. Выбор Кёи не случаен.
Осаму Дадзай (1909 - 1948) — один из самых известных японских прозаиков начала XX века.

Повесть «Закатное солнце» («Сяё»), написанная под явным влиянием чеховского «Вишневого сада», пользовалась огромным успехом у читателей. Появилось даже понятие «сяёдзоку», обозначавшее старые аристократические семейства, постепенно теряющие былое влияние.

Главную героиню, принявшую облик женщины-бабочки, ловит антагонист — и пришпиливает к столу в комнате, стену которой украшены коллекциями мёртвых бабочек. «Коллекционирование мёртвого» — одна из тем известного романа Джона Фаулза «Коллекционер», где посредственный человек пленяет художницу. 

Как и в романе, в фильме центральное место занимает борьба творческого свободного женского начала — и ограниченного мужского, стремящегося контролировать всё вокруг.

Одно из основных мест действия — комната литературного клуба, Юки Нагато (единственный член этого клуба) постоянно читает (половина одной из серий только этому и посвящена). Практически каждая книга, которую она читает, раскрывает ту или иную деталь её характера.

Среди упоминавшихся книг: «Война за возвышение» Д. Брина, «Совсем как человек» Кобэ Абе, из не-фантастики, например «Феноменология духа» Гегеля.

Среди прочих в сериале появляются романы Дэна Симмонса «Гиперион» и «Падение Гипериона», которые перекликается с некоторыми сюжетными чертами сериала. Согласно словам Юки эта книга «обо всём», а кроме того, Юки использует её, чтобы передать записку Кену.

Когда главная героиня Макото, озадаченная личной проблемой, приходит к тете, та рассказывает ей, что когда-то оказалась в похожей ситуации, впервые влюбившись в одноклассника. В этот момент можно увидеть стоящую на книжной полке рядом с часами фотографию юной тёти и двух её друзей-одноклассников.

Снимок указывает на роман Ясутаки Цуцуй, по которому снят фильм. Героиней книги является эта самая «тётушка-ведьма» Кадзуко Ёсияма, и она пережила примерно те же приключения, что и Макото. Роман экранизировался множество раз, но «Девочка, покорившая время» — это первая экранизация-продолжение.

(© Игорь Скочинский, буклет к лицензионному изданию Reanimedia)

В начале 1-й серии главный герой Утида Казухиро читает книгу Антуана де Сент-Экзюпери «Terre des Hommes» (Планета людей).

Казухиро мечтает стать лётчиком-истребителем, и для него книга, в которой писатель-пилот рассказывает о различных случаях из своей жизни, подходящее чтение. Среди книг главного героя есть и другие произведения Экзюпери.

Позже выясняется, что «Terre des Hommes» подарила его девушка, Мегуми, когда узнала, что Казухиро собирается стать пилотом.

В 4-й серии Мегуми сравнивает Казухиро с героем книги Джерома Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye» (Над пропастью во ржи). Она подумала об этом, когда узнала, что он будет пилотировать спасательный вертолёт. Мегуми рассказывает Казухиро о романе и говорит, что быть «ловцом во ржи», то есть спасать людей, это прекрасная работа.

В результате непреднамеренных действий Казухиро погиб ребёнок, и позже главный герой признался Мегуми, что она — его «ловец».

В конце 10-й серии и через несколько месяцев после событий 4-й в комнате Казухиро лежит японское издание «The Catcher in the Rye».

Это реально существующее издание «The Catcher in the Rye», вышедшее в Японии в 1988 году в издательстве Hakusui U Books. Такая же книга появлялась и в сериале «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex».

Несколько героев сериала являются литераторами.

Есть много отсылок к истории развития литературы в Японии в первой половине XX века. В частности, несколько раз упоминается Рюноскэ Акутагава, один из самых известных японских авторов этого периода.

В 6-й серии служащие Библиотечных сил обороны Ику Касахара (главная героиня) и инструктор Комаки под покровом ночи отправились к частному книготорговцу, чтобы получить у него один из последних не уничтоженных цензорами экземпляр Книги Пророчества. Её содержание в пересказе Комаки (научно-фантастический роман американского автора о мире, где книги запрещены, а главный герой на работе занимается их сожжением) до боли напоминает реальность, в которой живут герои, — оттого, по-видимому, и название: «Книга Пророчества». «Во Франции по ней даже сняли фильм», — имелась в виду известная экранизация «451 по Фаренгейту» Франсуа Трюффо (1966 г.)

В 5-й серии появляется некий объемный документ, связанный с восстановлением разумной колонии «Леопард» (возможно, техническое описание или инструкция), озаглавленный «Leopardnomicon» — очевидная отсылка к «Некрономикону» из рассказов Говарда Филлипса Лавкрафта.

В дальнейшем, в поисках спрятанного ранее элемента конструкции колонии, персонажи направляются в область космоса «Innsmout Reef». Это тоже отсылка к творчеству Лавкрафта — к выдуманному городу, где разворачивается действие повести «The Shadow Over Innsmouth» (в русском переводе «Морок над Инсмутом», или «Тень над Иннсмаунтом»). Впрочем, ничего лавкрафтовского там не встретилось — видимо астроном, давший название, просто был фанатом Говарда Филлипса.

Одно из мест действия фильма — виртуальный мир «Оз», названный так в честь «Страны Оз» из известной книги Фрэнка Баума.

Также упоминаются «Посейдон» и «Снежный гусь» Пола Гэллико.

Главный герой Махиро Ясака увлекается Лавкрафтом; иногда на задниках мелькают портреты писателя. В одной из серий Ньяруко достала игру, которая называлась «loveCraft plus».

Комментарии из субтитров Night:

Больше всего во вселенной ценится такой незаменимый человеческий ресурс, как индустрия развлечений. Земля в данный момент на пике этой индустрии (особенно Япония). Корпорация «Ктулху, Инк.» с целью внедрения создала Р'льех на Земле (но не затонувший город, а парк развлечений).

Нярлко поселилась у Махиро и при малейшей возможности массово скупает эроге, додзинси и т.п. Махиро, как большой фанат Ктулху, очень возмущён совпадениями имён пришельцев из космоса и персонажей его любимого Лавкрафта.

Перекликающиеся имена и термины:

[Cthulhu] / Ктулху — космическая «Корпорация Ктулху».

[Nyarlathotep] / Ньярлатотеп / Нъярлатотеп / Ньярлатхотеп — одноимённая планета и героиня Нярлко.

[Cthugha] / Ктугха — одноимённая планета и героиня Ку(у)ко.

[R'lyeh] / Ра'льех — парк развлечений, собственность Корпорации «Ктулху».

[Nodens] / Ноденс — космический гангстер.

[Hastur] / Хастур — родственник директора космической игровой компании.

[Shantak] / Шантак — транспортное средство Нярлки, в «развёрнутом» состоянии чешуйчатый мотоцикл с крыльями; может летать.

Сё читает книгу «Таинственный сад» (秘密の花園 Himitsu no Hanazono) — роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Это история о том, как Мэри Леннокс приехала из Индии в Йоркшир; её родители умерли, когда Мэри было всего девять, но при жизни они не уделяли достаточно времени ребёнку. Поэтому Мэри росла озлобленной и одинокой, она не знала, как заводить друзей. В поместье у своего дяди она познакомилась Колином Кравеном, который так же, как и Мэри, был нелюбим. Колин был прикован к кровати из-за своей болезни…

В 9-й серии во сне Химари попала в бесконечную библиотеку. Среди обнаруженных книг — «Мой неприятный Sputnik» Харуки Мураками (реальная книга «Мой любимый Sputnik»), а также «Кристина» за авторством некоего Стивена Куина (очевидно, это Стивен Кинг).

20-я серия(14:01): «The Sirens of Titan» Воннегута.

В 1-й серии, когда главный герой лежал в больнице, он читал книги — упоминается Стивен Кинг. Медсестра назвала Коити «любителем ужасов».

В истории, которая начинается с рассказа о мёртвой школьнице, Стивен Кинг более чем уместен, ведь для этого признанного мастера ужасов вернувшиеся с того света «иные» — один из самых любимых образов (см. «Кладбище домашних животных», «Тёмная половина», «Мешок с костями» и др.)

Также мелькнула обложка «The Tragedy Of X» из серии об известном американком детективе Эллери Куин.

Цитируются и другие мастера ужасов, в частности, Лавкрафт (в 3-й серии).

В 6-й серии Хотару читала «Лето бедствий» Синоды Сетсуко.

В последних двух спецэпизодах, прилагающихся к сериалу, было несколько прямых и косвенных отсылок к книге Дэниэла Киза «Цветы для Элджернона»: постепенное угасание интеллекта главной героини, имя её ручной божьей коровки и т.д.

В кибер-панковом сериале о будущем всеобщего контроля не обойтись без оммажей классике. Так в 3-й серии на диске с программой-вирусом было написано «Джонни-Мнемоник», а в 4-й серии можно было увидеть роман «1984» Джорджа Оруэлла. Её читал Макисима, главный анатонист.

В 15-й серии антагонисты обсуждают научную фантастику. Макисима говорит, что происходящее напоминает ему романы Филипа К. Дика. Соратнику он рекомендует начать с «Мечтают ли андроиды об электроовцах?».

А в конце беседы он радуется, что «такой выдающийся хакер знает Гибсона».

Уильям Гибсон — известный писатель-фантаст, один из основателей жанра киберпанк.

У Филипа Дика есть рассказ «Особое мнение», фильм по которому является довольно вольной интерпретацией. В фильме представлена картина будущего, в которой полиция наказывает за еще не совершенные преступления. Ядром системы прогнозирования являются три экстрасенса. Очевидно, что создатели сериала знакомы с этим произведением.

Одна из излюбленных тем его творчества — отношения отдельного человека и общества. В поздний период творчества Дик также обращался к Древнему Риму, а себя считал инкарнацией апостола Павла.

Одну из охотничьих собак-дронов Тоёхиси звали Лавкрафтом — отсылка к классику жанра хоррор.

В 9-й серии на «Ямато» изучали возможности искусственного интеллекта – и параллельно происходящим событиям в «Радиотеатре Ямато», по заявке от Сиро Синта, читали «одно из знаменитейших произведений конца двадцать первого столетия» – книгу «Сердце наблюдателя № 9».

В те времена, когда на Марсе ещё не было городов, на самой окраине Моря Сирен одиноко высилась станция наблюдения. Никто не посещал эту всеми забытую башню, где жил одинокий юный наблюдатель, словно смотритель маяка в старину. У него не было даже имени, лишь номер.

Также в серии были отсылки на рассказ Ф.Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?»

В 3-й серии, в тот момент, когда Накамуру обвинили в краже денег, Касуга читал сборник «Зарубежная фантастика».

В 8-й серии первые фразы главного редактора издательства «Некомата» — пародия на книгу Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот» (1905): «Я главняу редактор. И теперь у меня есть кличка — Чих» («Я кот. Пока у меня нет клички»).

После чего его подчинённые начинают перебирать известных котов, которыми, по слухам, редактор был:

— раньше носил сапоги и убил великана! (Шарль Перро, 1695),

— разве в детстве его звали не Нонтаном? (Киёно Сатико, 1976)

— я думал, это у него миллион жизней! (Сано Ёко, 1977)

— нет, он приятель Ихмиллиона! (Хироиси Саито, 1986)

Мики читает Кинга (имя изменено, но судя по обложке это «Противостояние», что косвенно перекликается с сюжетом сериала).

В 10-й серии с Юки Нагато произошло загадочное изменение: она стала похожа на ту себя, что была в «Suzumiya Haruhi no Yuuutsu». Кроме поведения переменились привычки: она начала постоянно читать, и на уроках, и в литературном кружке.

По ISBN-коду определился «Permutation City» Грега Игана. Обложка соответствовала.

Когда командир наемников только появился, на его лице лежала книга: «Чёрная кожа, белые маски» Франца Фанона.

В беседе с полковником Вонгом командир наемников по-английски процитировал «Черную кожу, белые маски»:

«На уровне личности насилие имеет эффект противоядия. Оно убирает комплексы неполноценности и изменяет созерцательное и отрешенное воззрение коренного населения. Насилие делает их бесстрашными, и восстанавливает их достоинство в их же собственных глазах».

Обложка, как и на остальных – с реального издания.

Во время пыток Когами командир наемников снова цитировал Франца Фанона, но теперь уже по-японски:

«Есть те, кто скандируют лозунги, утверждая, что насилие - это и закон, и справедливость. Когда общество начинает разрушаться, насилие сосредотачивается в руках узкого круга лиц. Все потому, что государство монополизировало организованное насилие. Как только насилие распространяется, оно выходит за рамки политики. Организованное насилие становится экономической деятельностью, с народными волнениями в своих истоках».

Когами узнал книгу: «The Wretched of the Earth» (Проклятьем заклейменный). Правда, в английском переводе такого фрагмента не обнаружилось.

В 5-й серии Кортео читал недавно вышедшую книгу: «Бесплодная земля» Элиота была опубликована в 1922-м.

Упоминается «The Beast that Shouted Love at the Heart of the World» ХарланаЭллисона.

Джон Стейнбек — «Гроздья гнева». Интерпретация названия буквальная: он выращивает на своём собственном теле виноградную лозу и может ею управлять. Однако сам персонаж близок к Тому Джоуду из одноимённого романа.

Говард Филлипс Лавкрафт — «Древний» (не совпадает с название книг). В человеческой форме превращает руки в тентакли, а в критической ситуации становится чем-то вроде Ктулху.

Снусмумрик с гармоникой была в 11-й серии (старая знакомая дирижёра).

Про Муми-долл тоже вспоминают.

«Сто лет одиночества» с правильной обложкой.

В Праге спецназовцы беседовали о Кафке и Беккете.

Госпиталь имени Бредбери был во 2-й серии.

В 4-й серии Чисэ со своим учителем-хозяином посетили Страну Кошек, которая называется Ультар (по рассказу Лавкрафта «Кошки Ултара»).

Когда пояснялось, почему ультарские кошки не любят колдунов, была абсолютно недвусмысленная отсылка всё к тому же рассказу Лавкрафта.

Книга, которую искала и позже использовала Макагами, это не рассказы Лафкрафта, а бестиарий по ктулхианским мирам.

Злодейке были нужны Гончие Тандалоса.

Отсылка к «Синей птице» Метертинка началась с 12-й серии — начала арки про «мир грёз». «Митиру» и «Тирутиру» — это Митиль и Тильтиль.

Главная героиня держит «Birds, Beasts And Relatives» (Птицы, звери и родственники) Джеральда Даррелла.

Обсуждение Голлума — и трактовка, что он умер счастливым.

«Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина.

В 11-й серии цитировали «Молчание ягнят», «Психоз» и даже «Замок» Генри Холмса.

Объясняя временной парадокс, при котором Сара может стать мамой самой себя, Риннэ ссылалась на «Все вы зомби» Хайнлайна.

Первая и последняя книжка, которую Сакура прочла: «Маленький принц».

Прямая отсылка к «Маленькому принцу» в посмертном видении о Сакуре.

Шутливая отсылка к «Оно» Стивена Кинга.

Чтения модной детективщицы Аигаты Курису» в 11-й серии.

Но на встрче не читали, а искали убийцу.

Глобальная отсылка к «Восточному экспрессу» — каждый хотел убить писательницу.

В 6-й серии у пропавшей Майко на столе была книга «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».

Владельца кафе «Джонатан», куда пила Майко, срисовали явно с Хемингуэя. Они с Майко осуждали книгу «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».

Тайная жизнь и книжка с Че Геварой во 2-й серии.

Книги из воспоминаний Кирие (книги из «другого мира», принадлежащие дедуле, который научил Кирие летать).

Слева направо:

• Матушка Гусыня
• Дирижабли. Цеппелины по номерам
• Дао дэ цзин
• Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Волшебной Стране
• Декамерон
• Жюль Верн. Путешествие к центру Земли
• Эдгар Аллан По. Падение дома Ашеров
• Киссётэн и Кокуантэн (吉祥天と黒闇天)
• Повесть о доме Тайра
• Алиса в Зазеркалье
• Принципы авиастроения
• Исследования Хоору (ホオルの研究)
• Конструкция самолета
• История авиационного радио
• Записки о князе Нобунага
• Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна
• От дизайна самолёта к производству
• [корешок не прочитался]
• Нагато (линкор)
• Маркиз де Сад. Les Infortunes de la vertu (философское произведение)

«Над пропастью во ржи» читал главный герой.

Книги о роботах в начале 5-й серии.

Самая левая книга по краю кадра: 人工智能(последний кандзи виден частично, но там однозначно, 能, т.е. 智能, интеллект) — «Искусственный интеллект».

Дальше — белый корешок с синей полосой посередине: 知能 и катаканой ロ, дальше обрыв, но это явно слово «ロボト», робот, в сумме «Интеллект роботов».

Дальше: 重機建機之.之— это устаревший показатель родительного падежа, это наиболее верятный вариант, т.е. 重機建機之— это «что-то» тяжелого машиностроения, там обрыв дальше, продолжение за кадром.

Потом Чапек.

Ярко зелёная книжка: «Роботехника для чайников».

Самая крайняя книга справа: там три кандзи, разделенные чертами 學 / 術 / 力, т.е. это не одно слово, а три отдельных знака, первый – устаревшая форма гаку 学, наука/знания, второй – искусство, третий – сила, т.е. типа «Знания. Искусство. Сила» или «Наука. Искусство. Сила».

Вторая книга справа: 芝浜村工業. Последние две кандзи — промышленность. Первые три, скорее всего, искаженное название региона, компании или фамилия (последнее маловероятно, скорее как фамилия было бы просто 浜村— Хамамура или 芝村– Сибамура, обе вполне типичны).

Оруэлл.